כל עוד היא לא מגלה עלינו
,יש לי התחייבויות אחרות, אישה ...העבודה שלי. אני לא צריך לדאוג לך
.אני חייב ללכת, אני אדבר איתך אחר כך
?אפשר לעזור לך
הי, אבא, לא רציתי להפריע - .לשיחת הטלפון שלך
.לא, זה רק מישהו על תיק שאני עובד עליו-
?מה אני יכול לעשות בשבילך .חשבתי -
השקעתי שעות ארוכות ועבודה נוספת ...ותהיתי
אם אוכל לקבל העלאה. הם גם העלו ...את שכר הדירה שלי, ואני קצת
.התרגלתי לחיות בתוך בית
...הלוואי שיכולתי לעזור לך האריסון -
...אבל קפיצה כזאת במשכורת .ובשביל הבן שלי
.אתה מבין איך זה יכול להראות .כן, חשבתי כך -
?אי אפשר להאשים בנאדם על שניסה, אה
.כן -
.טוב, אז את מקבלת 8 ימים מחג המולד
,טיילר, בפעם האחרונה - ?זה נקרא חנוכה, בסדר
אם תקרא לזה חג המולד עוד פעם אחת ...אני אדחף לך מנורה ל
סנטה הקדוש. נפתח את המתנות .הלא מודרניות שלנו
...רעיון מצויין, אמ -
.אייב, את תפתחי ראשונה .כן -
.תופים ...קיבלתי
.מסרק
.ואני אנחש שזה מטיילר
?היי. מה קרה לחלק הסודי
"לידיעתך, חבר, חוק "המתחת ל-10 דולר
זה למעשה לא תחרות לראות .כמה מתחת ל-10 אתה יכול להיות
.אני יודע ששניהם הולכים הביתה לחופשה
אם הם ישרדו את הנסיעה .לשדה התעופה ביחד
?אבל מה איתך ?מה הדיוויסים מתכננים להלילה
ובכן, זה נראה כמו כרגיל ערב - ...חג במולד המשפחתי של יכלול אותי
אחי הארי, וברכה לשאר המשפחה .שלא יכלו להגיע
.ובכן, הצד החיובי יש פחות לנקות
.אבל יותר טיפול פסיכולוגי ?את יודעת מה
.פחם בשבילך בגרב שלך .זה כל מה שתקבלי
.העם שלי, אנחנו לא ממלאים גרביים .שום דבר מזה
?מה קורה איתך - .בדרך כלל אתה כעסן כזה
השנה כולי ברוח החג - .קישוט העץ, הכנסיה
.אולי אפילו אשב על הברכיים של סנטה .איזה מזל לסנטה -
מזל שלי. אתם יודעים, אני מתכוון - .אני אפילו לא אמור להיות כאן
.אבל הצלת אותי
ואני יודע שזה נשמע טיפשי .אבל כל יום הוא מתנה
.אפילו יום כמו חג המולד
.אבא עושה את זה שוב
?את זה - .את זה, את זה -
.יש לו רומן ?מה? למה -
אני לא יודע. אולי הוא לא מקבל ...את כל מה שהוא רוצה
.ממערכת היחסים שלו עם ג'ורדן .איכס. לא -
אני מתכוונת, מה גורם לך לחשוב ?שהוא מתפרפר
הו. ובכן, יש את שיחות - .הטלפון הסודיות
.יש את ארוחות הצהריים שלא כתובות ביומן
.ואז יש את הדירה ?איזו דירה -
טוב, מאז שאבא התחיל להתנהג - .בצורה חשודה, התחלתי לעקוב אחריו
.הארי - ?מה -
.שלוש פעמים בשבוע הוא הולך למקום הזה ...בערך חצי שעה
.ארבעים וחמש דקות, ואז הוא עוזב
תראה, אני יודעת שלאבא יש - ...פחות מעבר של כוכבים
בתחום הנאמנות, אבל אני לא חושבת ...שאנחנו צריכים לקפוץ למסקנות
.עד שתהיה לנו הוכחה .אני יודע -
.אני יודע. את צודקת
.אני יודע מה אני מביא לארוחת חג המולד
?מה זה - .הוכחה -
.אתה צוחק עליי ?מישהו הרג את סנטה
?אני יודע. זה ממש מפחיד, אה -
.אבל אני חושב שהוא מת מסיבות טבעיות
.הוא בטח אחד מאלה מהקניון או משהו
,באתי לקחת משהו, אבל ?אתה צריך שאארוז את החפצים האישיים
לא. כל מה שיש לו זה תיק שחור ...של מתנות
.שכבר עבר עיבוד
אנחנו ברי מזל. החופשים הם הימים הכי - .אלימים בשנה
.אבל הוא מקרה המוות היחיד שהובא ...הוא המת היחיד בעיר
מה הסיכוי שניק הקדוש :יפתח את עיניו וילחש
?"הו, הו, הו, עזרי לי"
.חדר המתים העירוני .היי, דיוויס זאת אני -
אני מצטערת אני אגיע קצת מאוחר .לארוחת הערב שלנו הלילה
?הכל בסדר - ...כן, אני במרכז הנוער -
.של תוכנית יחסי הקהילה של המחלקה שלנו
.הנה לך
ושכרנו סנטה להביא כמה מתנות ...לילדים חסרי היכולת
.והאיש עדיין לא הגיע
.והילדים מאוד יתאכזבו
.הוא יהיה רק עוד אדם בחייהם שאיכזב אותם
.כן -
קארי, אני חושב שאולי .אני יודע מה קרה לו
?באמת? מה -
.הוא בטח תקוע בפקקים של החג - .כן, אתה בטח צודק -
.בכל אופן, אני אגיע לשם מוקדם ככל שאוכל .אני אראה אותך אחר כך -
ובכן, היי, אם זה יגרום לך - ...להרגיש יותר טוב
.אתה מוזמן להצטרף אליי ואל הארי הלילה
לא, זה בסדר, עבר הרבה זמן - ...מאז שביליתי את החג עם
...עם אישה, אז אני חושב שפשוט .אני אחכה לה
.בסדר. אני אראה אותך מחר - .בסדר -
.חג מולד שמח .חג מולד שמח -
הלוואי שהייתי יכול לגרום לה להבין .אבל זה בלתי אפשרי
.אם היא תגלה אי אפשר לדעת מה זה יעשה לה
.הדבר הכי חושב כרגע הוא שהיא בוטחת בי
.הי. אבא
אליזה דושקו
זאק גליפיאנאקיס
שון ריבס
ו-ג'ייסון פריסטלי
.עזרי לי
המירוץ לאתמול עונה 2
(פרק 6 (אחרון זה היה הלילה לפני חג המולד
.האריסון, שוב איחרת
ובכנות, נגמרו לי המילים חסרי משמעות .אז הנה העניין
יש לי את הלילה חופשי .ואני לא מבלה אותו בלחכות לך
...אז לא-חגיגי ככל שזה נשמע
אתה יכול למצוא אותי במעבדה .משלימה עבודה
אני אהיה זו שחותכת את הטחול .ומעמידה פנים שזה שלך
בפעם הבאה שאדבר איתך, כדי שתהיה לך ...סיבה טובה
.על שאתה מבריז לי בערב חג המולד
?האריסון, תן לי להסביר
.ג'ק. אתה עובד עם ג'ק הארפר - .חשבתי שיש לך רומן
?על מה אתה מדבר - .השיחות האלה -
השיחות לא היו על אישתך !הם היו על טרו
תראה, שמעתי את טרו מזכירה שבחור בשם ג'ק, מטריד אותה
.אז אני מנסה להגן על הבת שלי
?ממתי זה פשע ?!אולי כשזה שקר מוחלט -
?בסדר, אתה רוצה את האמת -
.ובכן, זה יהיה שינוי מרענן -
ג'ק הארפר יצר איתי קשר .על סיפורים מאוד מוזרים על אחותך
...הוא אמר לי שיש לה
יכולת. ואז הוא אמר לי ...לפגוש אותו כאן היום
.וזה מה שעשיתי
?אז זאת היתה הפעם הראשונה שפגשת אותו - .כן -
ראיתי אותך הולך לדירה הזאת - .שלוש פעמים בשבוע
...אבא
.תמיד ידעתי שאתה חכם, בן -
טרו היתה טובה יותר בלימודים .אבל אתה, אתה מכיר אנשים
.אין לך מושג עם מה אתה מתעסק
.אז תגיד לי עם מה אני מתעסק -
.תראה, אני רוצה להיות כנה איתך בן -
...ואני רוצה שתבין
.מה מונח כאן על הכף
.אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד ?מה? מה זה -
לא תזכיר לטרו את מה שאני .עומד לשוחח איתך עליו
.יהיה יום קר בגהינום לפני שאבטיח לך
.אני כל-כך מצטער לשמוע את זה -
.אבא -
.האריסון. אני כל-כך מצטער -
.וואה. הבהלת אותי .חדר מלא בגופות ואני מבהיל אותך -
?סליחה. מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה בחוץ מפאר את האולם -
.הייתי, אבל אז התחלתי להבין -
אף אחד לא צריך להיות לבד בערב חג המולד .אפילו לא החברים שלנו כאן
...אתה יודע לא יצא לנו לדבר
.על איך אתה מרגיש ?בקשר למה -
אני פשוט מתכוונת ...לפעמים חוויה קרובה למוות
.יכולה להשפיע על אנשים בצורה מוזרה
.בכנות, אני מרגיש נפלא -
אני מרגיש יותר טוב מנפלא. זה כאילו ?קריאת השקמה ענקית בשבילי, את יודעת
.הזדמנות להעריך מחדש את ההעדפות שלי
?באיזה מובן - .לעשות אותם, לדוגמה
.לא יהיו לי העדפות .אני אעשה הכל
את יודעת? לעשות כל מה שאני רוצה .לשטן-אולי-יהיה-איכפת
אני אוהבת את ג'נסן החדש ...אבל אני חייבת להגיד לך
אף פעם לא חשבתי עליך כבחור של .לשטן-אולי-יהיה-איכפת
.ובכן, אולי לא כולם כפי שהם נראים
קדימה טרו, קדימה טרו .תעני לטלפון בבקשה, קדימה
.קיבלתי הודעה מאייברי וטיילר .הטיסות שלהם בוטלו
.הם מבלים את ערב חג המולד בשדה התעופה
...הו. זה בטח אחי עם תירוץ עלוב
.על למה הוא הבריז לי
.עזרי לי
.זה היה הלילה לפני חג המולד שוב
.אייברי זאת טרו ?שלום חתיכה. מה קורה -
.אני לא אגיע לארוחת בוקר
.מקרה חירום בעבודה - .מקרה חירום בעבודה. נכון -
את צריכה להשיג או עבודה יותר טובה .או תירוץ יותר טוב
נכון. אבל היי, בדיוק חשבתי
את וטיילר צריכים להתקשר ...לרשות התעופה לפני שתלכו
.למקרה שהם יבטלו את הטיסה שלכם
אף אחד לא רוצה לבלות את .ערב חג המולד בשדה התעופה
.כן, תודה - .חג שמח טרו
.גם לך -
.הערת אותי גם אתמול
?לילה קשה - .לא -
.אם לא נזהר זה יהיה יום קשה
.האריסון עקב אחריך לדירה שלי .תודה לאל שזה יום חדש -
הנקודה היא. פשוט תזהר ליד הבן שלך היום .תהיה נחמד אליו
.תגלה מה הוא יודע .אתה יודע איך זה עובד ריצ'ארד
.לא נקבל עוד הזדמנות
.היי, בוס .האריסון -
?מה אני יכול לעשות בשביל הבן שלי
.ובכן, חשבתי -
השקעתי הרבה עבודה, שעות נוספות ...במשרד ו
.תהיתי אם אוכל לקבל העלאה ?העלאה -
...אני באמת חושב ...ובכן
.באמת מגיע לך -
תן לי לבדוק עם השותפים .ונראה מה הם אומרים
.היי. וואו
.הו, את צוחקת עליי
?הרגת את סנטה קלאוס .סיבות טבעיות -
...בהכירי אותך הוא יפתח את עיניו ויבקש
.סיפרתי את הבדיחה הזאת אתמול
הוא היה אמור להעביר .צעצועים לילדים במרכז הנוער
.שם קארי נמצאת - .אני יודעת -
היא תחמיץ את ארוחת הערב כדי לנסות .לא לאכזב אותם
?אם הוא לא ביקש עזרה, אז מי כן .גופה -
?איזו מגירה - .לא כאן. בבית הספר -
...הגופות האלה מתים כבר .שישה חודשים. אני יודעת -
.זו הסיבה שבאתי לכאן, לדבר איתך קודם
.אני מתכוונת, לא חזרתי אחורה 6 חודשים
?אז למה גופה שעדיין מתה תבקש את עזרתי
.יש יתרון אחד למצב שלך ?מה זה -
.ובכן, הרמזים הם תמיד על הגופה -
.ובפעם הראשונה יש לך גופה לעבוד עליה
.לפרוטוקול היא היתה מתה כשהגעתי לכאן
.נרשם. עכשיו צא - .כבר בדרך -
.נראה שקיבלתי את היום חופש .כי את טובה דיוויס -
.אבל את לא עד כדי כך טובה .גופה מיושנת, בלי רמזים
.היי, מה אם אציע לעזור לך בעבודה היום
מה אם הייתי מציעה לעזור לך .בלנשק לי את התחת
זה מצחיק. לא אבל באמת .תחשבי על זה כהפוגת החג
?איזה נזק אני יכול לעשות ...היה רק מקרה מוות אחד אתמול
?וזה כבר "הו, הו, קרה", אני צודק
.בחייך אין את מי להציל .אין על מי להלחם
.אולי אוכל אפילו לעזור
.ג'ק, אין סיכוי שאקבל אי פעם עזרה ממך
...אתה מנסה להיות בחור נחמד
.חג מולד שמח לכולם ולכולם בהצלחה
.אז את בקשת עזרה ממני
?מי את ומה את רוצה ממני
?אז את גם מדברת איתם -
.יש לך דרך לתפוס אותי לא מוכנה
וואו, אז הברזת מארוחת בוקר כדי .לעשות עבודת לימודים
כשאמרת מקרה חירום בעבודה ...הנחתי שפשוט התכוונת
אני פשוט מרגישה שאני נשארת מאחור - .עם כל השיעורים שאני מפסידה
.נכון, נכון. נכון -
אז למה את עובדת על גופה - ?של קבוצה אחרת ולא שלנו
.אני בודקת את העבודה שלהם .אני עושה את אותו הדבר
.בחרת אחת טובה גם כן
?את מרגישה את זה
.זה כאילו הגולגולת שלה נשברה - .בדיוק -
ואת רואה את הכתמים הקטנים ?סביב העיניים שלה
.דימום נקודתי .ואמרת שאת נשארת מאחור -
.אז האישה הזאת מתה מחנק .היא נרצחה ע"י זה -
.בטח קיבלה את השבר בגולגולת בנתיחה
.הרצאה שהפרופסור נתן באחד הימים שנעדרת
הוא אמר שזה נדיר למצוא גופה .שעברה מוות לא טבעי
.ובכן, לא בעבודה שלי -
בכל אופן, יש לי קניות של הרגע האחרון .לעשות, אבל תודה על העזרה
.כל הזמן
.להתראות
.תן לי לנחש, אתה חושב שאבא מנהל רומן
.אני עדיין שונא שאת עושה את זה - .ובכן, אני שונאת שאתה מבריז לי -
.לא הגעת אתמול בלילה ?מה קרה
ובכן, קשה לומר כשאני לא חי ימים מחדש .וכל זה
אז, אני מנחש שכבר דיברנו על ...שיחות הטלפון של אבא
.והדבר הזה עם הדירה .כן -
אני חושב שהוא יודע שעליתי עליו .כי הוא יותר מידי נחמד
.כאילו שהוא מסתיר משהו .תרגע הארי -
.לא כולם חיים, חיים סודיים .נכון, רק את -
.להתראות הארי -
.קדימה
.זה שק שחור עם מתנות בפנים
.כן, אני מבין את האירוניה
.כן
אתה יכול רק להגיד לי מתי זה ישוחרר ?מחדר העיבוד, בבקשה
.אה...בסדר. תודה לך. אלוהים ?אין מזל
היית חושב שזה שאני חוקר מקרה מוות .היו לי כמה השפעות כאן
אני יודעת שאתה רוצה לעזור לקארי וכל זה
אבל מבחינה טכנית .המתנות האלה היו שלו
.שהוא עמד להביא לילדים -
אני חושב שזה היה קל יותר אם הייתי .יכול להגיד לקארי איך אני יודע שזה יקרה
.טוב. מצטער ?יש משהו על הגופה ההיא
כל מה שאני יודעת הוא .שהאישה שביקשה עזרה נרצחה
אני מתכוונת, אין לי שם ...שלא לדבר שהזהות
.של כל המתנות האנטומיות הם חסויים
אז אם לעשות סיפור ארוך מחורבן .אין לי כלום
.את יודעת, יש אדם אחד שיוכל לעזור
מישהו שראה מה שהקורבן ראתה .כשהיא מתה
.לא. לא - ?אני מתכוונת, אתה משוגע
.אני לא יכולה לבטוח בו אחרי מה שהוא עשה .אמרת את זה בעצמך -
.אין לך כלום .קבצנים לא יכולים להיות בררנים
אפשר להיות חכמים מספיק - .לא להתחבר עם הקברן
.בדרך כלל הייתי מסכים איתך -
אבל מאחר ואף אחד לא הולך למות היום ?איזה נזק הוא יכול לעשות
.אני מצטער טרו .הייתי שמח לעזור לך. באמת
אבל אני חושש שאצטרך לשמוע אותך .אומרת את שתי מילות הקסם
?בבקשה, ג'ק - .אוו -
.מצטער. אלה לא היו מילות הקסם ...רצינו את
.ידעתי שזה היה רעיון גרוע .בחייך טרו -
אני רק רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה פעם אחת
."עזור לי" ?"תתפשר על "קפוץ לי -
.לא אם את רוצה את מה שיש פה -
.עזור לי - .חשבתי שאף פעם לא תבקשי -
.בואי
.אני לא מבין למה לא יכולנו לעשות הסעה
...למישהי שמסורה להצלת חיים
.את צריכה לדאוג יותר לסביבה, טרו
יש לי את הדבר הזה של ...לא להכנס למכונית
.עם בחור שהורג אנשים למחיותו
.אז, מה אנחנו עושים כאן
.רצית לדעת מה ראיתי ביום האחרון של הקורבן .הגיע הזמן להראות ולספר
.הרוב היה יום שגרתי ...זריחה דרך החלון, מונה של מונית
.נערה צעירה עם צמות ...משהו שנראה כמו וילונות
,עם פרחים אדומים עליהם .מנשב ברוח
.ואז הגדר השבורה הזאת
חשבתי איזה מקום יותר טוב .להתחיל מאשר בסוף
.הדבר האחרון שראיתי היה הנפילה כאן
.נראה שלא היינו הראשונים כאן היום
.על מה את מהמרת, צירוף מקרים או קשר
.יש רק דרך אחת לגלות -
כן, הי, בדיוק קיבלתי את החינניות ...היפות האלה, אבל הכרטיס נפל
.אז אין לי מושג ממי הם
אני לא רוצה שהאדם יחשוב שאני חצופה .שלא אמרתי תודה
.כן
?אן מור היא האדם היחיד שקנתה חינניות היום
.תודה רבה. טוב. ביי, ביי .מרשים -
.תודה על העזרה ג'ק -
?זה הכל -
ובכן, הייתי זקוקה למקום להתחיל - .ועכשיו יש לי אחד
.זה לא אישי
.למעשה זה לגמרי אישי
.כן -
?הי. אן מור .כן -
.אני מבית הספר לרפואה הדסון ...אני עורכת סקר
.על אנשים שתרמו גופה למדע
.עכשיו זה לא זמן טוב - .זה יקח רק כמה דקות -
...אני צריכה לזהות גופה שלאחרונה ...באמת זה לא משהו שאני רוצה -
.לבלות את ערב חג המולד בלדבר עליו .אם תסלחי לי
...מה שהעמיתה שלי שכחה לציין
.הוא שאנחנו משלמים עבור המידע הזה
.תכנסו -
.הכסף הזה לא יכל להגיע בזמן טוב יותר
.הדברים היו מאוד לחוצים .אנחנו רק שמחים שאנחנו יכולים לעזור -
אז אתם כאן לשאול אותי - ?על אחותי, אליסון
.כן -
.זאת היא -
?איכפת לך אם נשאל מה קרה לה -
.היא נרצחה -
לפני 6 חודשים ע"י איש .שנקרא ראסל מארקס
הם עבדו יחד והיתה להם .מערכת יחסים מהצד
.עד שאליסון גילתה שהוא נשוי
באותו הלילה היא הלכה אליו .להגיד לו שזה נגמר
זאת היתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה בחיים
.סיימתי לנקות את החדר שלי
,בסדר, חומד - .תתכונני לכנסיה
.זאת הילדה שראיתי בזיכרון של הגופה
.ילדה יפה .של אליסון -
אחותי היתה אם חד הורית .ועכשיו גם אני
גברת מור, אם זה לא יותר מידי קשה - ?את יודעת מה קרה לראסל מארקס
...ובכן -
...הוא נעצר
.אבל המושבעים חשבו שיש חוסר ראיות
.ספק סביר" הם אמרו"
...אני לא יכולה להאמין שהוא
...הוא מקבל שיהיו לו חיים
,לקנות מתנות ...לקשט את העץ עם אשתו
כשהגופה של אליסון שוכבת .בחדר קר וחשוך איפהשהו
?איפה הצדק בזה
.אני מצטערת
?יש עוד משהו
.קאמבריה ואני צריכות ללכת לכנסיה
.מתיוס הקדוש תמיד צפופה בערב חג המולד
.לא, זהו זה - .תודה רבה
.אני אפילו לא מקבל תודה .הייתי גאוני שם
האם הרוכב הרביעי של האפוקליפסה - ?צריך תפיחה על השכם
מה שיהיה. העובדה שאני עדיין כאן - .אומרת שאת עדיין זקוקה לי
.וזה גורם לי להרגיש נעים וחמים בפנים
ובכן, תזהר, לא תרצה שהקרח - .סביב הלב שלך ימס
?חמוד. אבל ברצינות. מה הלאה -
מאחר והחיים של אף אחד לא צריכים להנצל- ?איך נעזור לאליסון מור
יש הרבה דרכים להציל - .את החיים של מישהו ג'ק
.לעצור את המות זאת רק אחת מהם ...נראה שיש לאחות שלה
.גרזן מושחזת על ראסל מארקס
.אולי היא מחפשת נקמה .אבל אף אחד לא מת זוכר -
.אף אחד לא צריך - .אז אתה אומר ניסיון לרצח -
...כי אם היא תתפס .אז הבת של אליסון תהיה לבד
."לכן, ה"עזרי לי
אנחנו צריכים למצוא את ראסל מארקס היום .ולהגיע לשם לפני שאן מור תגיע
...היי, טרו אני חייב לדבר איתך על
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .נחמד לראות אותך האריסון -
.הארי זה בסדר הכל תחת שליטה ?מה קורה -
.בואי לכאן רגע -
טוב, היתה לי שיחה עם אבא שאלתי אותו "?ישר ולעניין "האם יש לך רומן
?...ו - .היה לו תשובות לכל -
?כן. מה אמרתי לך -
אבל אז הוא אמר שהדירה הזאת .היא ששם הוא פוגש את שותפיו מלוס אנג'לס
.אבל תראי את זה .יש לי חבר פוקר ותיק
הוא עובד בשביל חברה לשירות .מכוניות שמטפלת בחברה
הבחורים מלוס אנג'לס אמורים להגיע .רק עוד שבוע. רואה משהו קורה
.טרו, אני יכול להרגיש את זה
.אני אתן לשניכם פרטיות
.אתה יודע זה יהיה מושלם -
?מה, את משוגעת
?למה את שוכבת עם האויב
."אין שום "שכיבות - .הוא עוזר לי
.שורה תחתונה, את לא יכולה לבטוח בו טרו
.הוא בטח דופק אותך עכשיו
.ריצ'ארד אני מקווה שאתה מקבל את זה .הבן שלך עדיין חושד
...כדאי שתטפל בזה או
.ששנינו נדפקנו
.אח שלך היה בחורון קריר אליי שם
?הכל בסדר איתו
.ניסית להרוג אתו לפני כמה חודשים
?ציפית לחיבוק
.זיכרון קצר, המפתח לחיים מאושרים -
!אה -
?אפשר לעזור לך .הי. גברת מארקס -
שמי ג'ק הארפר, למעשה אנחנו ?מחפשים את בעלך. האם הוא בבית
.ראסל לא מדבר עם התקשורת - .אני חושבת שהוא הבהיר את זה
.אנחנו לא מהתקשורת - .אנחנו מתוכנית המשמר השכונתי
.אנחנו רק מחפשים מתנדבים
.הו. אני כל-כך מצטערת
.אנחנו נשואים טריים .רק עברנו לשכונה
אני בטוחה שארסל ישמח לעזור .אבל הוא בחוץ עושה קניות אחרונות
.אבל אחר כך אני פוגשת אותו במתיוס הקדוש
אם אתם מחפשים מתנדבים, הכנסיה היא תמיד .מקום טוב למצוא אנשים
.היא צודקת - .תודה על העיצה
.אולי נראה אותכם שם - .טוב. בהצלחה -
.נחש מי עוד יהיה בכנסיה הלילה .משהו אומר לי שכדאי שנהיה שם
.זה ממש חמוד. זה נחמד
?אני אוהבת את זה. האם אלה העיניים
?סנטה לא מגיע, נכון .כן, הוא מגיע -
הוא מגיע. אתם יודעים איך .האיילים האלה יכולים להיות
.זה מאוד נחמד .גברת אלן, הבטחת לנו
.אני יודעת. הבטחתי
פשוט לפעמים דברים יכולים לקרות .אפילו לסנטה
.הו, הו, הו, הו, הו
?מי אתם חושבים שזה !סנטה -
.הו, הו, הו, הו
?דיוויס .לא זה סנטה -
?מה אתה עושה - .אסביר אחר כך. הו, הו, הו, הו -
?בואו, מי רוצה לשבת על הברכיים של סנטה
...טוב. סנטה רוצה לוודא
?שכולם הלכו לשירותים לאחרונה, כן
.כן - ?באמת -
?באמת .הו, הו, הו, הו, הו, הו
.בכלל מרשים לך להכנס לכאן
אני לא זה שמתעסק עם התוכנית .של האיש הגדול
.אם ברק יכה במישהו אני שם כסף עליך
.בסדר, אז תגיד לי את האמת - ?למה אתה באמת עוזר לי היום
...מבחינתי, כל עוד המתים נשארים מתים
.אין פסול בלתת קצת עזרה לחיים
או שאולי פשוט לא רציתי לבלות .את ערב חג המולד לבדי
.הנה האיש שלנו
מר מארקס. אנחנו לא רוצים לגרום לבעיות
אבל אנחנו חברים של משפחת מור ...ואתה צריך לדעת
.שאן וקאמבריה יהיו כאן היום
תראה, אן עדיין מאוד כועסת .על מותה של אחותה
כדי לא להפריע לטקס חשבנו שכדאי .שנזהיר אותך מראש
תראו אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות .אבל אני איש חף מפשע
.ואני צריך להמשיך בחיי ?ומה על החיים של אליסון מור -
.תודה על דאגתכם - .ראסל
.אני אלך להינות מהטקס עם משפחתי -
.סלחו לי
.ובכן, זה הלך טוב
אני מתחיל לחשוב שהמושבעים צדקו .בקשר למארקס
?למה אתה אומר את זה - .אם יש משהו שאני מכיר זה רוצחים -
ברגע שאתה לוקח חיים זה כמו ריח ...שאי אפשר לשטוף
.ולא משנה כמה תנסה ...והאיש הזה
.אין לו את הפחד
.הו, הו, הו ?מה תרצה לחג המולד
.חמוס - ?חמוס -
.טוב, אני לא חושב שיש לי מאלה
.אבל האם שקלת אי פעם מסור עצם
.לחטוב עצים לבית עץ ממש יפה
!תודה סנטה - .כן. הו, הו -
?ומה איתך ?מה תרצי לחג המולד
.מסור עצם -
.אני חושב שאלה נגמרו לי ...אבל מה על שומר מתיז
.כדי למנוע מדם להתיז על הפנים שלך
.אתה הסנטה הכי מגניב בעולם - .תודה. הו, הו, הו -
.ובשבילך, יש מפריד צלעות
.ומה על מלקחיים
אני מניחה שכל מה שאוכל לעשות עכשיו .זה לשמור על אן מור רחוקה ממנו
...כן, ובכן אם זה המצב אז
.מתחילים. הנה היא
.בואי, אנחנו הולכים הביתה
?זהו זה - .שום דבר לא קרה -
.אולי זה עוד לא קרה - .טוב, אנחנו צריכים להתפצל -
אחד מאיתנו יעקוב אחרי אן .השני ילך עם ראסל
.טוב אני אשאר עם ראסל - .אתה תעקוב אחרי אן
.אבל אם משהו יקרה לה, כה יעזור לי ג'ק
.לעזור לך זה מה שאני עושה טרו -
?למה אתה מתכוון אתה לא יכול להשאר .אין לנו עוד דברים לדבר עליהם
.הי, אבא
?האריסון, מה אתה עושה כאן - .אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר -
.ובכן, אני מניח שכבר הרסת את ההפתעה -
?הפתעה - .בדיוק חתמתי על החוזה -
.חג שמח בן
.כולה שלך
?...מה? המקום הזה? מה זה
אולי לא אוכל לתת לעובד החדש שלי העלאה
אבל השותפים לא יכולים להגיד שום דבר .על אבא שנותן מתנה לבן שלו
.עבדתי על זה שבועות .אבל אתה עם כל השאלות כמעט הרסת את הכל
...אני מצטער. חשבתי - .שכח מזה. שכח מזה -
.הכל הסתדר
.הו, וואו
.חג שמח אבא .גם לך -
.ג'נסן
.היי, זר - ?מה אתה עושה כאן
אני מניח שרק רציתי לראות מה החמצתי - .כל השנים
.ולחלוק כבוד
?בשביל מי זה -
.זה בשביל הדוד שלי -
.הוא מת מהתקף לב בשנה שעברה
וזה בשביל בן דוד שלי שנפטר .כשהיינו ילדים קטנים
.את יודעת תחשבי על זה ...אם הדברים היו הולכים אחרת
.אולי היית מדליקה אחד בשבילי .אבל הדברים לא הלכו אחרת -
.הנה אבל בשביל חסדה של טרו הולך אני
...אז -
?בשביל מי זה
.בשביל אף אחד -
...אני חייב לחזור למעבדה, אז אני
.אני אראה אותך אחר כך ...היי, ג'נסן -
.מר גורנשטיין לא צריך חברה הלילה
...אז אני אומרת שתעזוב את המעבדה
ותצטרף אליי ואל אח שלי .לארוחת חג המולד
אתה יודע, ברוח של לעשות משהו חדש .כל יום
.טוב, אני אנסה -
.הדרך לעשות את זה
.הלו .בסדר, עקבתי אחרי אן הביתה -
.היא לא עושה הרבה חוץ מלפתור תשבץ ?מה עם מארקס
.בדרך הביתה - .בטח פיספסנו משהו
אולי ה"עזרי לי" של אליסון מור .לא היה קשור בנקמה
.חכי רגע -
!קאמבריה
טרו אני חושב שאני יודע .את מי אליסון רצתה שנעצור
.זאת לא היתה אן .זאת היתה הבת שלה
?אתה יודע מי אני
.כמובן -
?מהמשפט, נכון ?כך אתה יודע
?יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.אתה יכול להודות במה שעשית לאמא שלי
...תראי קאמבריה אני חושב שאת צריכה
?אתה חושב שאני צריכה לעשות מה -
?לסלוח לך ...או לגרום לך לשלם על מה שעשית
לפני שתהיה לך הזדמנות לעשות .את זה למישהו אחר
.בבקשה, חמודה -
אהבתי את אמא שלך. לעולם לא הייתי .עושה משהו לפגוע בה
!לא, זה לא נכון - .הייתי מוכן לוותר על הכל -
עבודתי, הנישואים שלי, רק בשביל .הזדמנות להיות איתה
?קאמבריה, את זוכרת אותי
.אני חבר של דודתך
.זה לא מה שהיא רוצה
היא כועסת, היא מתגעגעת לאמא שלך .בדיוק כמוך
.אבל זאת לא התשובה
...אנחנו לא מחליטים מי יחיה ומי ימות
.מי אשם ומי לא .זאת לא הדרך שזה עובד
.זה לא בידיים שלנו .אתה לא מבין -
.הוא הרג אותה והתחמק מזה
.ושום דבר שתעשי כאן לא ישנה את זה -
...תראי, זה לא יחזיר את אמא שלך
.וזה לא יביא לדודה שלך עוד שלווה
.אף אחד לא ימות הלילה .את אפילו לא תפגעי בו
.את תפספסי ואז היחידה שתשלם זאת את
?מה קורה
?אלוהים, מה זה .מתוקה, תחזרי פנימה -
משהו שנראה כמו וילונות עם פרחים אדומים .שנושב ברוח
.אולי זה לא היה וילונות
.את לא יודעת על מה את מדברת .אני לא אחמיץ
בסדר, ואם לא אז את פשוט תהרגי מישהו -
...זה משהו שתצטרכי לחיות איתו כל יום
.כל חייך
?נכון גברת מארקס
?על מה היא מדברת
.אין לי מושג -
קאמבריה אל תגרמי לאיש חף מפשע .לשלם על פשע של מישהו אחר
...אני יודע שזה הרבה לבקש
.אבל אני מקווה שלא תצטרך להגיש תלונה
.לא
.אני חושב שהיא עברה כבר מספיק
?אתה פשוט תתן לה ללכת
?מה עלינו ?לא עברנו מספיק
את אומרת שהיא צריכה לשלם על ?שניסתה לקחת ממך את בעלך
.בדיוק - ?בדיוק כמו אליסון מור, נכון -
.אתה צריך לדבר עם אישתך
.ראסל
.עשיתי את זה בשבילנו
.אל תגידי לי -
.תגידי להם
.תודה על כל מה שעשית היום
הייתי יותר מודה אם ידעתי ...איך ידעת לעשות את זה, אבל
.דיוויס
חשבתי על מה הדבר הכי טוב - .לתת לך לחג המולד
אני חושב שהמתנה הכי טובה ...שאני יכול לתת לך היא
.היא האמת על חיי
?למה אתה מתכוון -
את יודעת איך שאלת אותי, איך ידעתי ?שסנטה לא יופיע
.כן
...זה סיפור מעניין באמת, אמ
.זה סיפור שאני לא אמור לדבר עליו
.דיוויס אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכל-
...כן, אני יודע את זה. זה
.זה על טרו
,אז אני חייב לשאול ?למה להתקשר למשטרה על גברת מארקס
.התיק היה סגור ?למה להעביר את המשפחה את זה שוב
אתה יודע איך אמרת שאם יש - ?משהו שאתה מכיר זה רוצח
.ובכן, אני מכירה קורבנות
אני יודעת איך זה לאבד מישהו .ולא לדעת מי לקח אותם ממך
אני מניח שאני חייב לילדה .שאיבדה את אמא שלה
אני חייב להגיד לך, היה מגניב לחבוש .את הכובע הלבן לשם שינוי
?אז אתה מודה שאני בחור טוב
את יודעת למה הם נתנו את הכובע הלבן ?לגיבור בסרטי המערב הישנים
.זה עשה אותם יותר מוארים למצלמה
.צבע הכובע, הוא לא על טוב ורע
.הוא על מה שאת בוחרת לראות
.ובכן, אני בדרך הזאת - .ואני בדרך הזאת -
.אז אני מניח שאראה אותך .עד היום שתפרוש -
.או שאת
.ובכן, זה היה כיף כל עוד זה החזיק
.כן -
.חג מולד שמח טרו -
.אולי לא רציתי לבלות את חג המולד לבדי
.היי ג'ק
...טוב, זה לא אומר שסלחתי לך
...וזה לא משנה שום דבר בינינו
אבל תמיד היתה לי הרגשה שאף אחד .לא צריך להיות לבד בערב חג המולד
.הו, תראו מי סוף סוף הגיע
.היי .פעמיים באותו יום. איזה תענוג
?תרגע הארי, בסדר - ?אולי זה לא היה רעיון כל-כך טוב
מה להפסיד את ההזדמנות ?לפגוש את כל חברייך
.לא אחמיץ את זה בעד שום דבר שבעולם
...מה זה היה? האם זה היה קריאה ל .תראו...חג שמח לעכשיו
?בסדר
.היי .היי -
.אני מקווה שלא איכפת לך .הבאתי את מו וקארלי
כן. לקחנו את ההצעה שלך ...והתקשרנו לחברת התעופה
...והטיסות שלנו בוטלו. אז
אם לא את היינו מבלים את .ערב חג המולד בשדה התעופה
אה-הא. אז ג'נסן הוא .לא היחיד שחייב לך
.זאת היתה רק תחושה -
.כן. חג מולד שמח -
הי! דיוויס, חשבתי שאתם .עושים ארוחת חג משלכם
עשינו אבל אז דיוויס אמר שלהאריסון יש ...הרגל של להבריז לך
.ולא רצינו שתהי לבד ?אתה בסדר -
לא התקשרת אליי לבדוק .איך הדברים הלכו עם ג'ק
?הו, נכון, כן, איך זה הלך - .בסדר -
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, זה בטח רק הליקר ביצים -
?ובכן, נדבר אחר כך בסדר -
?מתי תספר לה שאני יודעת את הסוד
.לא, ברצינות יש בזה אזיקים .הנה
.יש לנו את האבא הכי טוב בעולם
.הוא קנה לי דירה
.הוא שיפץ אותה, הכל
.מאוד נדיב - .לא, לא נדיב. הורווח ביושר -
.היי
.ג'ק הארפר .הי -
.כן, זה אבא שלי ריצ'ארד .ריצ'ארד, ג'ק
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך -
?אתה עובד עם הבת שלי - .מתחרה למעשה -
.הו -
.סלח לי
?יום ארוך
?לא כולם כאלה -
...במרדף האינסופי שלי אחר רוח החג
.יש דבר אחד שלא עשיתי עדיין ?מה זה -
.הו
?הוא לא אמור להיות אחד משלך .תן לזה זמן -
?ומה על החפרפרת -
.היא תפסה אותו -
.חג מולד שמח
.אני אלך .כן -
.הנה הבחור שלי מתמזמז עם אחותי
.מספיק להתמזמז
.אל תהיו שומרים שלי עכשיו
.קדימה חבר'ה, הגיע הזמן להרים כוסית
:תורגם ע"י efigabay