1
00:00:30,933 --> 00:00:33,049
כל עוד היא לא מגלה עלינו

2
00:00:33,213 --> 00:00:37,923
,יש לי התחייבויות אחרות, אישה
...העבודה שלי. אני לא צריך לדאוג לך

3
00:00:39,013 --> 00:00:40,765
.אני חייב ללכת, אני אדבר איתך אחר כך

4
00:00:40,933 --> 00:00:42,571
?אפשר לעזור לך

5
00:00:42,733 --> 00:00:45,452
הי, אבא, לא רציתי להפריע -
.לשיחת הטלפון שלך

6
00:00:45,613 --> 00:00:48,207
.לא, זה רק מישהו על תיק שאני עובד עליו-

7
00:00:48,373 --> 00:00:50,409
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.חשבתי -

8
00:00:50,573 --> 00:00:55,886
השקעתי שעות ארוכות ועבודה נוספת
...ותהיתי

9
00:00:56,053 --> 00:01:00,683
אם אוכל לקבל העלאה. הם גם העלו
...את שכר הדירה שלי, ואני קצת

10
00:01:00,853 --> 00:01:03,083
.התרגלתי לחיות בתוך בית

11
00:01:03,253 --> 00:01:05,369
...הלוואי שיכולתי לעזור לך האריסון -

12
00:01:06,213 --> 00:01:08,647
...אבל קפיצה כזאת במשכורת
.ובשביל הבן שלי

13
00:01:08,813 --> 00:01:12,010
.אתה מבין איך זה יכול להראות
.כן, חשבתי כך -

14
00:01:12,173 --> 00:01:14,323
?אי אפשר להאשים בנאדם על שניסה, אה

15
00:01:16,453 --> 00:01:17,932
.כן -

16
00:01:18,893 --> 00:01:20,849
.טוב, אז את מקבלת 8 ימים מחג המולד

17
00:01:21,013 --> 00:01:23,811
,טיילר, בפעם האחרונה -
?זה נקרא חנוכה, בסדר

18
00:01:23,973 --> 00:01:27,568
אם תקרא לזה חג המולד עוד פעם אחת
...אני אדחף לך מנורה ל

19
00:01:27,733 --> 00:01:30,691
סנטה הקדוש. נפתח את המתנות
.הלא מודרניות שלנו

20
00:01:30,853 --> 00:01:32,809
...רעיון מצויין, אמ -

21
00:01:32,973 --> 00:01:35,771
.אייב, את תפתחי ראשונה
.כן -

22
00:01:36,773 --> 00:01:39,082
.תופים
...קיבלתי

23
00:01:40,693 --> 00:01:42,365
.מסרק

24
00:01:42,533 --> 00:01:45,764
.ואני אנחש שזה מטיילר

25
00:01:45,933 --> 00:01:47,651
?היי. מה קרה לחלק הסודי

26
00:01:47,813 --> 00:01:50,281
"לידיעתך, חבר, חוק "המתחת ל-10 דולר

27
00:01:50,453 --> 00:01:53,843
זה למעשה לא תחרות לראות
.כמה מתחת ל-10 אתה יכול להיות

28
00:01:54,013 --> 00:01:56,163
.אני יודע ששניהם הולכים הביתה לחופשה

29
00:01:56,333 --> 00:01:58,847
אם הם ישרדו את הנסיעה
.לשדה התעופה ביחד

30
00:01:59,013 --> 00:02:01,322
?אבל מה איתך
?מה הדיוויסים מתכננים להלילה

31
00:02:01,493 --> 00:02:06,362
ובכן, זה נראה כמו כרגיל ערב -
...חג במולד המשפחתי של יכלול אותי

32
00:02:06,533 --> 00:02:10,845
אחי הארי, וברכה לשאר המשפחה
.שלא יכלו להגיע

33
00:02:11,013 --> 00:02:12,844
.ובכן, הצד החיובי יש פחות לנקות

34
00:02:13,053 --> 00:02:14,691
.אבל יותר טיפול פסיכולוגי
?את יודעת מה

35
00:02:14,853 --> 00:02:17,572
.פחם בשבילך בגרב שלך
.זה כל מה שתקבלי

36
00:02:17,733 --> 00:02:20,884
.העם שלי, אנחנו לא ממלאים גרביים
.שום דבר מזה

37
00:02:21,053 --> 00:02:24,887
?מה קורה איתך -
.בדרך כלל אתה כעסן כזה

38
00:02:25,053 --> 00:02:28,841
השנה כולי ברוח החג -
.קישוט העץ, הכנסיה

39
00:02:29,013 --> 00:02:31,573
.אולי אפילו אשב על הברכיים של סנטה
.איזה מזל לסנטה -

40
00:02:31,733 --> 00:02:34,645
מזל שלי. אתם יודעים, אני מתכוון -
.אני אפילו לא אמור להיות כאן

41
00:02:34,813 --> 00:02:36,804
.אבל הצלת אותי

42
00:02:36,973 --> 00:02:40,852
ואני יודע שזה נשמע טיפשי
.אבל כל יום הוא מתנה

43
00:02:41,453 --> 00:02:43,444
.אפילו יום כמו חג המולד

44
00:02:49,853 --> 00:02:51,445
.אבא עושה את זה שוב

45
00:02:51,613 --> 00:02:53,251
?את זה -
.את זה, את זה -

46
00:02:53,413 --> 00:02:56,086
.יש לו רומן
?מה? למה -

47
00:02:56,253 --> 00:02:58,721
אני לא יודע. אולי הוא לא מקבל
...את כל מה שהוא רוצה

48
00:02:58,893 --> 00:03:00,929
.ממערכת היחסים שלו עם ג'ורדן
.איכס. לא -

49
00:03:01,093 --> 00:03:03,049
אני מתכוונת, מה גורם לך לחשוב
?שהוא מתפרפר

50
00:03:03,213 --> 00:03:05,488
הו. ובכן, יש את שיחות -
.הטלפון הסודיות

51
00:03:05,653 --> 00:03:08,725
.יש את ארוחות הצהריים שלא כתובות ביומן

52
00:03:09,213 --> 00:03:12,250
.ואז יש את הדירה
?איזו דירה -

53
00:03:13,333 --> 00:03:17,372
טוב, מאז שאבא התחיל להתנהג -
.בצורה חשודה, התחלתי לעקוב אחריו

54
00:03:17,533 --> 00:03:19,524
.הארי -
?מה -

55
00:03:19,693 --> 00:03:23,083
.שלוש פעמים בשבוע הוא הולך למקום הזה
...בערך חצי שעה

56
00:03:23,253 --> 00:03:26,051
.ארבעים וחמש דקות, ואז הוא עוזב

57
00:03:26,213 --> 00:03:28,852
תראה, אני יודעת שלאבא יש -
...פחות מעבר של כוכבים

58
00:03:29,013 --> 00:03:32,722
בתחום הנאמנות, אבל אני לא חושבת
...שאנחנו צריכים לקפוץ למסקנות

59
00:03:32,893 --> 00:03:34,406
.עד שתהיה לנו הוכחה
.אני יודע -

60
00:03:34,573 --> 00:03:36,211
.אני יודע. את צודקת

61
00:03:36,493 --> 00:03:38,563
.אני יודע מה אני מביא לארוחת חג המולד

62
00:03:38,733 --> 00:03:40,689
?מה זה -
.הוכחה -

63
00:03:47,613 --> 00:03:50,764
.אתה צוחק עליי
?מישהו הרג את סנטה

64
00:03:50,933 --> 00:03:54,608
?אני יודע. זה ממש מפחיד, אה -

65
00:03:54,773 --> 00:03:56,843
.אבל אני חושב שהוא מת מסיבות טבעיות

66
00:03:57,013 --> 00:03:59,811
.הוא בטח אחד מאלה מהקניון או משהו

67
00:03:59,973 --> 00:04:02,965
,באתי לקחת משהו, אבל
?אתה צריך שאארוז את החפצים האישיים

68
00:04:03,133 --> 00:04:05,567
לא. כל מה שיש לו זה תיק שחור
...של מתנות

69
00:04:05,733 --> 00:04:07,405
.שכבר עבר עיבוד

70
00:04:07,573 --> 00:04:10,849
אנחנו ברי מזל. החופשים הם הימים הכי -
.אלימים בשנה

71
00:04:11,013 --> 00:04:14,767
.אבל הוא מקרה המוות היחיד שהובא
...הוא המת היחיד בעיר

72
00:04:14,933 --> 00:04:18,005
מה הסיכוי שניק הקדוש
:יפתח את עיניו וילחש

73
00:04:18,173 --> 00:04:19,811
?"הו, הו, הו, עזרי לי"

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,242
.חדר המתים העירוני
.היי, דיוויס זאת אני -

75
00:04:28,413 --> 00:04:31,325
אני מצטערת אני אגיע קצת מאוחר
.לארוחת הערב שלנו הלילה

76
00:04:31,493 --> 00:04:33,927
?הכל בסדר -
...כן, אני במרכז הנוער -

77
00:04:34,093 --> 00:04:36,687
.של תוכנית יחסי הקהילה של המחלקה שלנו

78
00:04:36,853 --> 00:04:38,650
.הנה לך

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,842
ושכרנו סנטה להביא כמה מתנות
...לילדים חסרי היכולת

80
00:04:43,013 --> 00:04:45,447
.והאיש עדיין לא הגיע

81
00:04:45,613 --> 00:04:47,683
.והילדים מאוד יתאכזבו

82
00:04:47,853 --> 00:04:51,050
.הוא יהיה רק עוד אדם בחייהם שאיכזב אותם

83
00:04:51,213 --> 00:04:52,202
.כן -

84
00:04:55,013 --> 00:04:58,085
קארי, אני חושב שאולי
.אני יודע מה קרה לו

85
00:04:58,253 --> 00:04:59,732
?באמת? מה -

86
00:05:01,533 --> 00:05:05,526
.הוא בטח תקוע בפקקים של החג -
.כן, אתה בטח צודק -

87
00:05:05,693 --> 00:05:09,686
.בכל אופן, אני אגיע לשם מוקדם ככל שאוכל
.אני אראה אותך אחר כך -

88
00:05:10,853 --> 00:05:12,969
ובכן, היי, אם זה יגרום לך -
...להרגיש יותר טוב

89
00:05:13,133 --> 00:05:15,249
.אתה מוזמן להצטרף אליי ואל הארי הלילה

90
00:05:15,413 --> 00:05:19,804
לא, זה בסדר, עבר הרבה זמן -
...מאז שביליתי את החג עם

91
00:05:19,973 --> 00:05:23,363
...עם אישה, אז אני חושב שפשוט
.אני אחכה לה

92
00:05:23,533 --> 00:05:26,206
.בסדר. אני אראה אותך מחר -
.בסדר -

93
00:05:26,373 --> 00:05:28,648
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח -

94
00:06:18,293 --> 00:06:21,012
הלוואי שהייתי יכול לגרום לה להבין
.אבל זה בלתי אפשרי

95
00:06:21,173 --> 00:06:23,812
.אם היא תגלה אי אפשר לדעת מה זה יעשה לה

96
00:06:23,973 --> 00:06:26,533
.הדבר הכי חושב כרגע הוא שהיא בוטחת בי

97
00:06:26,693 --> 00:06:28,570
.הי. אבא

98
00:06:41,971 --> 00:06:43,571
אליזה דושקו

99
00:06:43,772 --> 00:06:45,572
זאק גליפיאנאקיס

100
00:06:45,873 --> 00:06:47,573
שון ריבס

101
00:06:50,074 --> 00:06:52,074
ו-ג'ייסון פריסטלי

102
00:06:52,653 --> 00:06:54,052
.עזרי לי

103
00:06:58,653 --> 00:07:01,653
המירוץ לאתמול
עונה 2

104
00:07:01,654 --> 00:07:05,454
(פרק 6 (אחרון
זה היה הלילה לפני חג המולד

105
00:07:12,453 --> 00:07:14,205
.האריסון, שוב איחרת

106
00:07:14,373 --> 00:07:17,763
ובכנות, נגמרו לי המילים חסרי משמעות
.אז הנה העניין

107
00:07:17,933 --> 00:07:20,766
יש לי את הלילה חופשי
.ואני לא מבלה אותו בלחכות לך

108
00:07:20,933 --> 00:07:22,969
...אז לא-חגיגי ככל שזה נשמע

109
00:07:23,133 --> 00:07:25,806
אתה יכול למצוא אותי במעבדה
.משלימה עבודה

110
00:07:25,973 --> 00:07:29,329
אני אהיה זו שחותכת את הטחול
.ומעמידה פנים שזה שלך

111
00:07:29,493 --> 00:07:32,087
בפעם הבאה שאדבר איתך, כדי שתהיה לך
...סיבה טובה

112
00:07:32,253 --> 00:07:34,084
.על שאתה מבריז לי בערב חג המולד

113
00:07:36,453 --> 00:07:38,330
?האריסון, תן לי להסביר

114
00:07:38,493 --> 00:07:41,690
.ג'ק. אתה עובד עם ג'ק הארפר -
.חשבתי שיש לך רומן

115
00:07:41,853 --> 00:07:43,889
?על מה אתה מדבר -
.השיחות האלה -

116
00:07:44,053 --> 00:07:46,772
השיחות לא היו על אישתך
!הם היו על טרו

117
00:07:46,933 --> 00:07:50,084
תראה, שמעתי את טרו מזכירה שבחור
בשם ג'ק, מטריד אותה

118
00:07:50,253 --> 00:07:51,971
.אז אני מנסה להגן על הבת שלי

119
00:07:52,133 --> 00:07:55,205
?ממתי זה פשע
?!אולי כשזה שקר מוחלט -

120
00:07:55,893 --> 00:07:58,487
?בסדר, אתה רוצה את האמת -

121
00:07:58,653 --> 00:08:00,644
.ובכן, זה יהיה שינוי מרענן -

122
00:08:02,133 --> 00:08:05,808
ג'ק הארפר יצר איתי קשר
.על סיפורים מאוד מוזרים על אחותך

123
00:08:06,053 --> 00:08:08,009
...הוא אמר לי שיש לה

124
00:08:08,253 --> 00:08:10,642
יכולת. ואז הוא אמר לי
...לפגוש אותו כאן היום

125
00:08:10,813 --> 00:08:12,690
.וזה מה שעשיתי

126
00:08:12,853 --> 00:08:15,606
?אז זאת היתה הפעם הראשונה שפגשת אותו -
.כן -

127
00:08:17,493 --> 00:08:20,644
ראיתי אותך הולך לדירה הזאת -
.שלוש פעמים בשבוע

128
00:08:21,573 --> 00:08:22,926
...אבא

129
00:08:23,453 --> 00:08:25,091
.תמיד ידעתי שאתה חכם, בן -

130
00:08:25,253 --> 00:08:28,882
טרו היתה טובה יותר בלימודים
.אבל אתה, אתה מכיר אנשים

131
00:08:36,533 --> 00:08:39,923
.אין לך מושג עם מה אתה מתעסק

132
00:08:40,493 --> 00:08:42,131
.אז תגיד לי עם מה אני מתעסק -

133
00:08:42,293 --> 00:08:44,329
.תראה, אני רוצה להיות כנה איתך בן -

134
00:08:44,493 --> 00:08:46,529
...ואני רוצה שתבין

135
00:08:46,693 --> 00:08:48,649
.מה מונח כאן על הכף

136
00:08:48,813 --> 00:08:51,771
.אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד
?מה? מה זה -

137
00:08:51,933 --> 00:08:54,970
לא תזכיר לטרו את מה שאני
.עומד לשוחח איתך עליו

138
00:08:55,133 --> 00:08:57,363
.יהיה יום קר בגהינום לפני שאבטיח לך

139
00:08:57,533 --> 00:08:59,285
.אני כל-כך מצטער לשמוע את זה -

140
00:09:10,893 --> 00:09:12,485
.אבא -

141
00:09:16,773 --> 00:09:18,491
.האריסון. אני כל-כך מצטער -

142
00:09:41,213 --> 00:09:45,729
.וואה. הבהלת אותי
.חדר מלא בגופות ואני מבהיל אותך -

143
00:09:45,893 --> 00:09:49,329
?סליחה. מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה בחוץ מפאר את האולם -

144
00:09:49,493 --> 00:09:51,165
.הייתי, אבל אז התחלתי להבין -

145
00:09:51,333 --> 00:09:54,962
אף אחד לא צריך להיות לבד בערב חג המולד
.אפילו לא החברים שלנו כאן

146
00:09:56,173 --> 00:09:59,404
...אתה יודע לא יצא לנו לדבר

147
00:09:59,973 --> 00:10:02,646
.על איך אתה מרגיש
?בקשר למה -

148
00:10:03,933 --> 00:10:06,686
אני פשוט מתכוונת
...לפעמים חוויה קרובה למוות

149
00:10:06,853 --> 00:10:08,809
.יכולה להשפיע על אנשים בצורה מוזרה

150
00:10:09,213 --> 00:10:11,773
.בכנות, אני מרגיש נפלא -

151
00:10:12,133 --> 00:10:16,092
אני מרגיש יותר טוב מנפלא. זה כאילו
?קריאת השקמה ענקית בשבילי, את יודעת

152
00:10:16,253 --> 00:10:18,448
.הזדמנות להעריך מחדש את ההעדפות שלי

153
00:10:18,653 --> 00:10:20,484
?באיזה מובן -
.לעשות אותם, לדוגמה

154
00:10:20,653 --> 00:10:23,167
.לא יהיו לי העדפות
.אני אעשה הכל

155
00:10:23,333 --> 00:10:25,483
את יודעת? לעשות כל מה שאני רוצה
.לשטן-אולי-יהיה-איכפת

156
00:10:25,853 --> 00:10:28,003
אני אוהבת את ג'נסן החדש
...אבל אני חייבת להגיד לך

157
00:10:28,173 --> 00:10:31,688
אף פעם לא חשבתי עליך כבחור של
.לשטן-אולי-יהיה-איכפת

158
00:10:31,853 --> 00:10:34,048
.ובכן, אולי לא כולם כפי שהם נראים

159
00:10:45,613 --> 00:10:48,969
קדימה טרו, קדימה טרו
.תעני לטלפון בבקשה, קדימה

160
00:10:49,173 --> 00:10:52,051
.קיבלתי הודעה מאייברי וטיילר
.הטיסות שלהם בוטלו

161
00:10:52,213 --> 00:10:54,363
.הם מבלים את ערב חג המולד בשדה התעופה

162
00:10:54,533 --> 00:10:57,127
...הו. זה בטח אחי עם תירוץ עלוב

163
00:10:57,293 --> 00:10:59,284
.על למה הוא הבריז לי

164
00:11:03,173 --> 00:11:04,811
.עזרי לי

165
00:11:14,453 --> 00:11:17,411
.זה היה הלילה לפני חג המולד שוב

166
00:11:18,093 --> 00:11:21,005
.אייברי זאת טרו
?שלום חתיכה. מה קורה -

167
00:11:21,173 --> 00:11:22,572
.אני לא אגיע לארוחת בוקר

168
00:11:22,733 --> 00:11:24,849
.מקרה חירום בעבודה -
.מקרה חירום בעבודה. נכון -

169
00:11:25,013 --> 00:11:28,722
את צריכה להשיג או עבודה יותר טובה
.או תירוץ יותר טוב

170
00:11:28,893 --> 00:11:30,611
נכון. אבל היי, בדיוק חשבתי

171
00:11:30,773 --> 00:11:33,446
את וטיילר צריכים להתקשר
...לרשות התעופה לפני שתלכו

172
00:11:33,613 --> 00:11:35,205
.למקרה שהם יבטלו את הטיסה שלכם

173
00:11:35,373 --> 00:11:37,762
אף אחד לא רוצה לבלות את
.ערב חג המולד בשדה התעופה

174
00:11:37,933 --> 00:11:40,731
.כן, תודה -
.חג שמח טרו

175
00:11:40,893 --> 00:11:42,246
.גם לך -

176
00:11:50,933 --> 00:11:53,322
.הערת אותי גם אתמול

177
00:11:54,133 --> 00:11:55,612
?לילה קשה -
.לא -

178
00:11:55,773 --> 00:11:58,048
.אם לא נזהר זה יהיה יום קשה

179
00:11:58,213 --> 00:12:01,808
.האריסון עקב אחריך לדירה שלי
.תודה לאל שזה יום חדש -

180
00:12:01,973 --> 00:12:05,090
הנקודה היא. פשוט תזהר ליד הבן שלך היום
.תהיה נחמד אליו

181
00:12:05,253 --> 00:12:08,450
.תגלה מה הוא יודע
.אתה יודע איך זה עובד ריצ'ארד

182
00:12:08,613 --> 00:12:10,729
.לא נקבל עוד הזדמנות

183
00:12:16,813 --> 00:12:18,963
.היי, בוס
.האריסון -

184
00:12:19,133 --> 00:12:20,646
?מה אני יכול לעשות בשביל הבן שלי

185
00:12:22,493 --> 00:12:24,609
.ובכן, חשבתי -

186
00:12:24,773 --> 00:12:30,211
השקעתי הרבה עבודה, שעות נוספות
...במשרד ו

187
00:12:31,373 --> 00:12:33,967
.תהיתי אם אוכל לקבל העלאה
?העלאה -

188
00:12:34,133 --> 00:12:36,249
...אני באמת חושב
...ובכן

189
00:12:37,013 --> 00:12:38,571
.באמת מגיע לך -

190
00:12:38,733 --> 00:12:41,372
תן לי לבדוק עם השותפים
.ונראה מה הם אומרים

191
00:12:41,533 --> 00:12:44,252
.היי. וואו

192
00:12:50,453 --> 00:12:53,525
.הו, את צוחקת עליי

193
00:12:53,693 --> 00:12:56,890
?הרגת את סנטה קלאוס
.סיבות טבעיות -

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,922
...בהכירי אותך הוא יפתח את עיניו ויבקש

195
00:13:02,093 --> 00:13:03,572
.סיפרתי את הבדיחה הזאת אתמול

196
00:13:03,733 --> 00:13:06,452
הוא היה אמור להעביר
.צעצועים לילדים במרכז הנוער

197
00:13:06,613 --> 00:13:08,285
.שם קארי נמצאת -
.אני יודעת -

198
00:13:08,453 --> 00:13:11,365
היא תחמיץ את ארוחת הערב כדי לנסות
.לא לאכזב אותם

199
00:13:11,533 --> 00:13:14,605
?אם הוא לא ביקש עזרה, אז מי כן
.גופה -

200
00:13:14,773 --> 00:13:17,241
?איזו מגירה -
.לא כאן. בבית הספר -

201
00:13:17,413 --> 00:13:20,291
...הגופות האלה מתים כבר
.שישה חודשים. אני יודעת -

202
00:13:20,453 --> 00:13:22,569
.זו הסיבה שבאתי לכאן, לדבר איתך קודם

203
00:13:22,733 --> 00:13:24,644
.אני מתכוונת, לא חזרתי אחורה 6 חודשים

204
00:13:24,813 --> 00:13:27,281
?אז למה גופה שעדיין מתה תבקש את עזרתי

205
00:13:27,453 --> 00:13:30,047
.יש יתרון אחד למצב שלך
?מה זה -

206
00:13:30,213 --> 00:13:31,965
.ובכן, הרמזים הם תמיד על הגופה -

207
00:13:32,133 --> 00:13:34,852
.ובפעם הראשונה יש לך גופה לעבוד עליה

208
00:13:37,893 --> 00:13:40,043
.לפרוטוקול היא היתה מתה כשהגעתי לכאן

209
00:13:40,213 --> 00:13:43,523
.נרשם. עכשיו צא -
.כבר בדרך -

210
00:13:43,693 --> 00:13:46,332
.נראה שקיבלתי את היום חופש
.כי את טובה דיוויס -

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,610
.אבל את לא עד כדי כך טובה
.גופה מיושנת, בלי רמזים

212
00:13:49,773 --> 00:13:53,652
.היי, מה אם אציע לעזור לך בעבודה היום

213
00:13:53,813 --> 00:13:56,247
מה אם הייתי מציעה לעזור לך
.בלנשק לי את התחת

214
00:13:56,413 --> 00:14:00,247
זה מצחיק. לא אבל באמת
.תחשבי על זה כהפוגת החג

215
00:14:00,413 --> 00:14:03,325
?איזה נזק אני יכול לעשות
...היה רק מקרה מוות אחד אתמול

216
00:14:03,493 --> 00:14:06,007
?וזה כבר "הו, הו, קרה", אני צודק

217
00:14:06,493 --> 00:14:09,371
.בחייך אין את מי להציל
.אין על מי להלחם

218
00:14:09,533 --> 00:14:11,046
.אולי אוכל אפילו לעזור

219
00:14:11,213 --> 00:14:14,125
.ג'ק, אין סיכוי שאקבל אי פעם עזרה ממך

220
00:14:15,613 --> 00:14:17,888
...אתה מנסה להיות בחור נחמד

221
00:14:19,533 --> 00:14:22,969
.חג מולד שמח לכולם ולכולם בהצלחה

222
00:14:33,773 --> 00:14:35,764
.אז את בקשת עזרה ממני

223
00:14:35,933 --> 00:14:38,128
?מי את ומה את רוצה ממני

224
00:14:38,293 --> 00:14:40,090
?אז את גם מדברת איתם -

225
00:14:40,253 --> 00:14:42,687
.יש לך דרך לתפוס אותי לא מוכנה

226
00:14:42,853 --> 00:14:45,413
וואו, אז הברזת מארוחת בוקר כדי
.לעשות עבודת לימודים

227
00:14:45,573 --> 00:14:48,371
כשאמרת מקרה חירום בעבודה
...הנחתי שפשוט התכוונת

228
00:14:48,533 --> 00:14:51,366
אני פשוט מרגישה שאני נשארת מאחור -
.עם כל השיעורים שאני מפסידה

229
00:14:51,533 --> 00:14:53,683
.נכון, נכון. נכון -

230
00:14:53,853 --> 00:14:59,291
אז למה את עובדת על גופה -
?של קבוצה אחרת ולא שלנו

231
00:14:59,453 --> 00:15:02,286
.אני בודקת את העבודה שלהם
.אני עושה את אותו הדבר

232
00:15:02,453 --> 00:15:04,648
.בחרת אחת טובה גם כן

233
00:15:05,653 --> 00:15:06,927
?את מרגישה את זה

234
00:15:07,453 --> 00:15:09,967
.זה כאילו הגולגולת שלה נשברה -
.בדיוק -

235
00:15:10,133 --> 00:15:13,443
ואת רואה את הכתמים הקטנים
?סביב העיניים שלה

236
00:15:13,613 --> 00:15:16,411
.דימום נקודתי
.ואמרת שאת נשארת מאחור -

237
00:15:16,573 --> 00:15:19,690
.אז האישה הזאת מתה מחנק
.היא נרצחה ע"י זה -

238
00:15:19,853 --> 00:15:22,447
.בטח קיבלה את השבר בגולגולת בנתיחה

239
00:15:23,413 --> 00:15:26,849
.הרצאה שהפרופסור נתן באחד הימים שנעדרת

240
00:15:27,013 --> 00:15:30,289
הוא אמר שזה נדיר למצוא גופה
.שעברה מוות לא טבעי

241
00:15:30,453 --> 00:15:31,852
.ובכן, לא בעבודה שלי -

242
00:15:32,653 --> 00:15:36,965
בכל אופן, יש לי קניות של הרגע האחרון
.לעשות, אבל תודה על העזרה

243
00:15:37,133 --> 00:15:38,452
.כל הזמן

244
00:15:38,613 --> 00:15:40,285
.להתראות

245
00:15:47,493 --> 00:15:49,609
.תן לי לנחש, אתה חושב שאבא מנהל רומן

246
00:15:49,773 --> 00:15:53,243
.אני עדיין שונא שאת עושה את זה -
.ובכן, אני שונאת שאתה מבריז לי -

247
00:15:53,413 --> 00:15:55,324
.לא הגעת אתמול בלילה
?מה קרה

248
00:15:55,493 --> 00:15:58,883
ובכן, קשה לומר כשאני לא חי ימים מחדש
.וכל זה

249
00:15:59,053 --> 00:16:01,567
אז, אני מנחש שכבר דיברנו על
...שיחות הטלפון של אבא

250
00:16:01,733 --> 00:16:03,564
.והדבר הזה עם הדירה
.כן -

251
00:16:03,733 --> 00:16:07,203
אני חושב שהוא יודע שעליתי עליו
.כי הוא יותר מידי נחמד

252
00:16:07,493 --> 00:16:09,449
.כאילו שהוא מסתיר משהו
.תרגע הארי -

253
00:16:09,613 --> 00:16:12,252
.לא כולם חיים, חיים סודיים
.נכון, רק את -

254
00:16:12,413 --> 00:16:13,641
.להתראות הארי -

255
00:16:15,453 --> 00:16:16,727
.קדימה

256
00:16:20,133 --> 00:16:25,253
.זה שק שחור עם מתנות בפנים

257
00:16:25,413 --> 00:16:27,483
.כן, אני מבין את האירוניה

258
00:16:27,653 --> 00:16:29,211
.כן

259
00:16:29,373 --> 00:16:32,683
אתה יכול רק להגיד לי מתי זה ישוחרר
?מחדר העיבוד, בבקשה

260
00:16:32,853 --> 00:16:36,971
.אה...בסדר. תודה לך. אלוהים
?אין מזל

261
00:16:37,133 --> 00:16:40,569
היית חושב שזה שאני חוקר מקרה מוות
.היו לי כמה השפעות כאן

262
00:16:40,733 --> 00:16:42,564
אני יודעת שאתה רוצה לעזור לקארי וכל זה

263
00:16:42,733 --> 00:16:45,088
אבל מבחינה טכנית
.המתנות האלה היו שלו

264
00:16:45,253 --> 00:16:46,891
.שהוא עמד להביא לילדים -

265
00:16:47,053 --> 00:16:51,683
אני חושב שזה היה קל יותר אם הייתי
.יכול להגיד לקארי איך אני יודע שזה יקרה

266
00:16:52,573 --> 00:16:55,724
.טוב. מצטער
?יש משהו על הגופה ההיא

267
00:16:55,893 --> 00:16:58,327
כל מה שאני יודעת הוא
.שהאישה שביקשה עזרה נרצחה

268
00:16:58,493 --> 00:17:01,883
אני מתכוונת, אין לי שם
...שלא לדבר שהזהות

269
00:17:02,053 --> 00:17:04,613
.של כל המתנות האנטומיות הם חסויים

270
00:17:04,773 --> 00:17:07,128
אז אם לעשות סיפור ארוך מחורבן
.אין לי כלום

271
00:17:07,293 --> 00:17:10,091
.את יודעת, יש אדם אחד שיוכל לעזור

272
00:17:10,253 --> 00:17:12,528
מישהו שראה מה שהקורבן ראתה
.כשהיא מתה

273
00:17:12,693 --> 00:17:14,331
.לא. לא -
?אני מתכוונת, אתה משוגע

274
00:17:14,493 --> 00:17:17,485
.אני לא יכולה לבטוח בו אחרי מה שהוא עשה
.אמרת את זה בעצמך -

275
00:17:17,653 --> 00:17:19,769
.אין לך כלום
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים

276
00:17:19,933 --> 00:17:22,242
אפשר להיות חכמים מספיק -
.לא להתחבר עם הקברן

277
00:17:22,413 --> 00:17:24,005
.בדרך כלל הייתי מסכים איתך -

278
00:17:24,173 --> 00:17:27,609
אבל מאחר ואף אחד לא הולך למות היום
?איזה נזק הוא יכול לעשות

279
00:17:29,853 --> 00:17:32,765
.אני מצטער טרו
.הייתי שמח לעזור לך. באמת

280
00:17:32,933 --> 00:17:36,369
אבל אני חושש שאצטרך לשמוע אותך
.אומרת את שתי מילות הקסם

281
00:17:36,533 --> 00:17:37,852
?בבקשה, ג'ק -
.אוו -

282
00:17:38,013 --> 00:17:41,085
.מצטער. אלה לא היו מילות הקסם
...רצינו את

283
00:17:41,253 --> 00:17:43,164
.ידעתי שזה היה רעיון גרוע
.בחייך טרו -

284
00:17:43,333 --> 00:17:45,369
אני רק רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה פעם אחת

285
00:17:45,533 --> 00:17:48,206
."עזור לי"
?"תתפשר על "קפוץ לי -

286
00:17:48,453 --> 00:17:50,842
.לא אם את רוצה את מה שיש פה -

287
00:17:53,693 --> 00:17:56,287
.עזור לי -
.חשבתי שאף פעם לא תבקשי -

288
00:17:56,453 --> 00:17:58,011
.בואי

289
00:18:01,893 --> 00:18:04,407
.אני לא מבין למה לא יכולנו לעשות הסעה

290
00:18:04,573 --> 00:18:06,689
...למישהי שמסורה להצלת חיים

291
00:18:06,853 --> 00:18:09,686
.את צריכה לדאוג יותר לסביבה, טרו

292
00:18:09,853 --> 00:18:12,162
יש לי את הדבר הזה של
...לא להכנס למכונית

293
00:18:12,333 --> 00:18:14,324
.עם בחור שהורג אנשים למחיותו

294
00:18:14,493 --> 00:18:15,721
.אז, מה אנחנו עושים כאן

295
00:18:15,893 --> 00:18:19,681
.רצית לדעת מה ראיתי ביום האחרון של הקורבן
.הגיע הזמן להראות ולספר

296
00:18:19,853 --> 00:18:23,448
.הרוב היה יום שגרתי
...זריחה דרך החלון, מונה של מונית

297
00:18:23,613 --> 00:18:26,810
.נערה צעירה עם צמות
...משהו שנראה כמו וילונות

298
00:18:26,973 --> 00:18:29,168
,עם פרחים אדומים עליהם
.מנשב ברוח

299
00:18:29,453 --> 00:18:32,286
.ואז הגדר השבורה הזאת

300
00:18:32,453 --> 00:18:36,241
חשבתי איזה מקום יותר טוב
.להתחיל מאשר בסוף

301
00:18:36,973 --> 00:18:40,807
.הדבר האחרון שראיתי היה הנפילה כאן

302
00:18:44,573 --> 00:18:46,803
.נראה שלא היינו הראשונים כאן היום

303
00:18:47,613 --> 00:18:50,685
.על מה את מהמרת, צירוף מקרים או קשר

304
00:18:50,853 --> 00:18:52,889
.יש רק דרך אחת לגלות -

305
00:18:58,333 --> 00:19:01,882
כן, הי, בדיוק קיבלתי את החינניות
...היפות האלה, אבל הכרטיס נפל

306
00:19:02,053 --> 00:19:04,089
.אז אין לי מושג ממי הם

307
00:19:04,253 --> 00:19:07,768
אני לא רוצה שהאדם יחשוב שאני חצופה
.שלא אמרתי תודה

308
00:19:07,933 --> 00:19:09,332
.כן

309
00:19:10,053 --> 00:19:13,204
?אן מור היא האדם היחיד שקנתה חינניות היום

310
00:19:13,373 --> 00:19:16,524
.תודה רבה. טוב. ביי, ביי
.מרשים -

311
00:19:16,693 --> 00:19:18,251
.תודה על העזרה ג'ק -

312
00:19:18,573 --> 00:19:20,529
?זה הכל -

313
00:19:20,693 --> 00:19:23,526
ובכן, הייתי זקוקה למקום להתחיל -
.ועכשיו יש לי אחד

314
00:19:23,693 --> 00:19:25,365
.זה לא אישי

315
00:19:25,533 --> 00:19:28,605
.למעשה זה לגמרי אישי

316
00:19:29,013 --> 00:19:30,241
.כן -

317
00:19:36,973 --> 00:19:39,328
?הי. אן מור
.כן -

318
00:19:39,493 --> 00:19:41,882
.אני מבית הספר לרפואה הדסון
...אני עורכת סקר

319
00:19:42,053 --> 00:19:43,964
.על אנשים שתרמו גופה למדע

320
00:19:44,133 --> 00:19:46,772
.עכשיו זה לא זמן טוב -
.זה יקח רק כמה דקות -

321
00:19:46,933 --> 00:19:50,721
...אני צריכה לזהות גופה שלאחרונה
...באמת זה לא משהו שאני רוצה -

322
00:19:50,893 --> 00:19:53,691
.לבלות את ערב חג המולד בלדבר עליו
.אם תסלחי לי

323
00:19:53,853 --> 00:19:56,128
...מה שהעמיתה שלי שכחה לציין

324
00:19:56,293 --> 00:19:59,046
.הוא שאנחנו משלמים עבור המידע הזה

325
00:20:00,693 --> 00:20:02,285
.תכנסו -

326
00:20:05,093 --> 00:20:07,084
.הכסף הזה לא יכל להגיע בזמן טוב יותר

327
00:20:07,253 --> 00:20:10,928
.הדברים היו מאוד לחוצים
.אנחנו רק שמחים שאנחנו יכולים לעזור -

328
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
אז אתם כאן לשאול אותי -
?על אחותי, אליסון

329
00:20:14,253 --> 00:20:15,652
.כן -

330
00:20:15,813 --> 00:20:17,531
.זאת היא -

331
00:20:18,533 --> 00:20:21,366
?איכפת לך אם נשאל מה קרה לה -

332
00:20:22,453 --> 00:20:24,045
.היא נרצחה -

333
00:20:24,213 --> 00:20:27,011
לפני 6 חודשים ע"י איש
.שנקרא ראסל מארקס

334
00:20:27,173 --> 00:20:31,086
הם עבדו יחד והיתה להם
.מערכת יחסים מהצד

335
00:20:31,253 --> 00:20:34,165
.עד שאליסון גילתה שהוא נשוי

336
00:20:34,533 --> 00:20:37,093
באותו הלילה היא הלכה אליו
.להגיד לו שזה נגמר

337
00:20:38,093 --> 00:20:40,926
זאת היתה הפעם האחרונה
.שמישהו ראה אותה בחיים

338
00:20:41,453 --> 00:20:43,125
.סיימתי לנקות את החדר שלי

339
00:20:44,053 --> 00:20:46,123
,בסדר, חומד -
.תתכונני לכנסיה

340
00:20:46,293 --> 00:20:48,602
.זאת הילדה שראיתי בזיכרון של הגופה

341
00:20:49,253 --> 00:20:52,051
.ילדה יפה
.של אליסון -

342
00:20:52,933 --> 00:20:56,926
אחותי היתה אם חד הורית
.ועכשיו גם אני

343
00:20:57,093 --> 00:21:01,132
גברת מור, אם זה לא יותר מידי קשה -
?את יודעת מה קרה לראסל מארקס

344
00:21:01,973 --> 00:21:03,645
...ובכן -

345
00:21:03,813 --> 00:21:05,769
...הוא נעצר

346
00:21:05,933 --> 00:21:09,050
.אבל המושבעים חשבו שיש חוסר ראיות

347
00:21:09,213 --> 00:21:11,932
.ספק סביר" הם אמרו"

348
00:21:12,093 --> 00:21:14,288
...אני לא יכולה להאמין שהוא

349
00:21:14,853 --> 00:21:17,083
...הוא מקבל שיהיו לו חיים

350
00:21:17,253 --> 00:21:20,325
,לקנות מתנות
...לקשט את העץ עם אשתו

351
00:21:20,493 --> 00:21:24,930
כשהגופה של אליסון שוכבת
.בחדר קר וחשוך איפהשהו

352
00:21:25,493 --> 00:21:28,690
?איפה הצדק בזה

353
00:21:31,293 --> 00:21:32,646
.אני מצטערת

354
00:21:32,813 --> 00:21:35,281
?יש עוד משהו

355
00:21:36,133 --> 00:21:38,886
.קאמבריה ואני צריכות ללכת לכנסיה

356
00:21:39,053 --> 00:21:41,886
.מתיוס הקדוש תמיד צפופה בערב חג המולד

357
00:21:42,053 --> 00:21:45,568
.לא, זהו זה -
.תודה רבה

358
00:21:51,333 --> 00:21:54,450
.אני אפילו לא מקבל תודה
.הייתי גאוני שם

359
00:21:54,613 --> 00:21:57,650
האם הרוכב הרביעי של האפוקליפסה -
?צריך תפיחה על השכם

360
00:21:57,813 --> 00:22:01,123
מה שיהיה. העובדה שאני עדיין כאן -
.אומרת שאת עדיין זקוקה לי

361
00:22:01,293 --> 00:22:05,127
.וזה גורם לי להרגיש נעים וחמים בפנים

362
00:22:05,293 --> 00:22:08,490
ובכן, תזהר, לא תרצה שהקרח -
.סביב הלב שלך ימס

363
00:22:08,653 --> 00:22:11,565
?חמוד. אבל ברצינות. מה הלאה -

364
00:22:11,733 --> 00:22:15,248
מאחר והחיים של אף אחד לא צריכים להנצל-
?איך נעזור לאליסון מור

365
00:22:15,413 --> 00:22:17,847
יש הרבה דרכים להציל -
.את החיים של מישהו ג'ק

366
00:22:18,013 --> 00:22:21,449
.לעצור את המות זאת רק אחת מהם
...נראה שיש לאחות שלה

367
00:22:21,613 --> 00:22:23,808
.גרזן מושחזת על ראסל מארקס

368
00:22:23,973 --> 00:22:26,851
.אולי היא מחפשת נקמה
.אבל אף אחד לא מת זוכר -

369
00:22:27,013 --> 00:22:29,481
.אף אחד לא צריך -
.אז אתה אומר ניסיון לרצח -

370
00:22:29,653 --> 00:22:33,441
...כי אם היא תתפס
.אז הבת של אליסון תהיה לבד

371
00:22:33,613 --> 00:22:35,012
."לכן, ה"עזרי לי

372
00:22:35,173 --> 00:22:39,212
אנחנו צריכים למצוא את ראסל מארקס היום
.ולהגיע לשם לפני שאן מור תגיע

373
00:22:39,373 --> 00:22:41,523
...היי, טרו אני חייב לדבר איתך על

374
00:22:42,973 --> 00:22:45,771
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.נחמד לראות אותך האריסון -

375
00:22:45,933 --> 00:22:49,289
.הארי זה בסדר הכל תחת שליטה
?מה קורה -

376
00:22:50,253 --> 00:22:52,084
.בואי לכאן רגע -

377
00:22:57,093 --> 00:23:00,768
טוב, היתה לי שיחה עם אבא שאלתי אותו
"?ישר ולעניין "האם יש לך רומן

378
00:23:00,933 --> 00:23:02,889
?...ו -
.היה לו תשובות לכל -

379
00:23:03,053 --> 00:23:04,805
?כן. מה אמרתי לך -

380
00:23:04,973 --> 00:23:09,489
אבל אז הוא אמר שהדירה הזאת
.היא ששם הוא פוגש את שותפיו מלוס אנג'לס

381
00:23:09,653 --> 00:23:11,689
.אבל תראי את זה
.יש לי חבר פוקר ותיק

382
00:23:11,853 --> 00:23:14,083
הוא עובד בשביל חברה לשירות
.מכוניות שמטפלת בחברה

383
00:23:14,253 --> 00:23:17,848
הבחורים מלוס אנג'לס אמורים להגיע
.רק עוד שבוע. רואה משהו קורה

384
00:23:18,013 --> 00:23:19,332
.טרו, אני יכול להרגיש את זה

385
00:23:19,493 --> 00:23:21,165
.אני אתן לשניכם פרטיות

386
00:23:21,333 --> 00:23:23,972
.אתה יודע זה יהיה מושלם -

387
00:23:25,573 --> 00:23:26,892
?מה, את משוגעת

388
00:23:27,053 --> 00:23:29,044
?למה את שוכבת עם האויב

389
00:23:29,213 --> 00:23:31,044
."אין שום "שכיבות -
.הוא עוזר לי

390
00:23:31,213 --> 00:23:33,488
.שורה תחתונה, את לא יכולה לבטוח בו טרו

391
00:23:34,093 --> 00:23:36,163
.הוא בטח דופק אותך עכשיו

392
00:23:36,373 --> 00:23:39,410
.ריצ'ארד אני מקווה שאתה מקבל את זה
.הבן שלך עדיין חושד

393
00:23:39,573 --> 00:23:41,609
...כדאי שתטפל בזה או

394
00:23:45,493 --> 00:23:47,245
.ששנינו נדפקנו

395
00:23:54,693 --> 00:23:57,082
.אח שלך היה בחורון קריר אליי שם

396
00:23:57,253 --> 00:23:58,766
?הכל בסדר איתו

397
00:23:58,933 --> 00:24:00,764
.ניסית להרוג אתו לפני כמה חודשים

398
00:24:00,933 --> 00:24:01,968
?ציפית לחיבוק

399
00:24:02,133 --> 00:24:04,852
.זיכרון קצר, המפתח לחיים מאושרים -

400
00:24:05,893 --> 00:24:07,212
!אה -

401
00:24:08,573 --> 00:24:10,052
?אפשר לעזור לך
.הי. גברת מארקס -

402
00:24:10,213 --> 00:24:13,842
שמי ג'ק הארפר, למעשה אנחנו
?מחפשים את בעלך. האם הוא בבית

403
00:24:14,013 --> 00:24:18,370
.ראסל לא מדבר עם התקשורת -
.אני חושבת שהוא הבהיר את זה

404
00:24:18,533 --> 00:24:21,889
.אנחנו לא מהתקשורת -
.אנחנו מתוכנית המשמר השכונתי

405
00:24:22,053 --> 00:24:23,884
.אנחנו רק מחפשים מתנדבים

406
00:24:24,053 --> 00:24:26,613
.הו. אני כל-כך מצטערת

407
00:24:26,773 --> 00:24:29,412
.אנחנו נשואים טריים
.רק עברנו לשכונה

408
00:24:29,573 --> 00:24:33,851
אני בטוחה שארסל ישמח לעזור
.אבל הוא בחוץ עושה קניות אחרונות

409
00:24:34,013 --> 00:24:36,049
.אבל אחר כך אני פוגשת אותו במתיוס הקדוש

410
00:24:36,213 --> 00:24:40,252
אם אתם מחפשים מתנדבים, הכנסיה היא תמיד
.מקום טוב למצוא אנשים

411
00:24:40,413 --> 00:24:42,131
.היא צודקת -
.תודה על העיצה

412
00:24:42,293 --> 00:24:45,569
.אולי נראה אותכם שם -
.טוב. בהצלחה -

413
00:24:49,013 --> 00:24:53,723
.נחש מי עוד יהיה בכנסיה הלילה
.משהו אומר לי שכדאי שנהיה שם

414
00:24:54,093 --> 00:24:56,653
.זה ממש חמוד. זה נחמד

415
00:24:56,813 --> 00:24:58,690
?אני אוהבת את זה. האם אלה העיניים

416
00:24:58,893 --> 00:25:01,851
?סנטה לא מגיע, נכון
.כן, הוא מגיע -

417
00:25:02,013 --> 00:25:04,811
הוא מגיע. אתם יודעים איך
.האיילים האלה יכולים להיות

418
00:25:05,253 --> 00:25:09,769
.זה מאוד נחמד
.גברת אלן, הבטחת לנו

419
00:25:10,173 --> 00:25:12,607
.אני יודעת. הבטחתי

420
00:25:12,853 --> 00:25:17,643
פשוט לפעמים דברים יכולים לקרות
.אפילו לסנטה

421
00:25:17,813 --> 00:25:19,929
.הו, הו, הו, הו, הו

422
00:25:20,093 --> 00:25:22,209
?מי אתם חושבים שזה
!סנטה -

423
00:25:22,373 --> 00:25:23,931
.הו, הו, הו, הו

424
00:25:24,093 --> 00:25:26,288
?דיוויס
.לא זה סנטה -

425
00:25:26,493 --> 00:25:29,883
?מה אתה עושה -
.אסביר אחר כך. הו, הו, הו, הו -

426
00:25:30,093 --> 00:25:32,891
?בואו, מי רוצה לשבת על הברכיים של סנטה

427
00:25:33,933 --> 00:25:35,525
...טוב. סנטה רוצה לוודא

428
00:25:35,693 --> 00:25:38,412
?שכולם הלכו לשירותים לאחרונה, כן

429
00:25:38,573 --> 00:25:40,484
.כן -
?באמת -

430
00:25:40,653 --> 00:25:44,328
?באמת
.הו, הו, הו, הו, הו, הו

431
00:25:47,173 --> 00:25:48,606
.בכלל מרשים לך להכנס לכאן

432
00:25:48,773 --> 00:25:51,048
אני לא זה שמתעסק עם התוכנית
.של האיש הגדול

433
00:25:51,213 --> 00:25:54,046
.אם ברק יכה במישהו אני שם כסף עליך

434
00:25:54,213 --> 00:25:57,125
.בסדר, אז תגיד לי את האמת -
?למה אתה באמת עוזר לי היום

435
00:25:57,293 --> 00:26:00,410
...מבחינתי, כל עוד המתים נשארים מתים

436
00:26:00,573 --> 00:26:03,724
.אין פסול בלתת קצת עזרה לחיים

437
00:26:04,613 --> 00:26:07,730
או שאולי פשוט לא רציתי לבלות
.את ערב חג המולד לבדי

438
00:26:10,453 --> 00:26:12,364
.הנה האיש שלנו

439
00:26:12,533 --> 00:26:15,570
מר מארקס. אנחנו לא רוצים לגרום לבעיות

440
00:26:15,733 --> 00:26:18,452
אבל אנחנו חברים של משפחת מור
...ואתה צריך לדעת

441
00:26:18,613 --> 00:26:20,843
.שאן וקאמבריה יהיו כאן היום

442
00:26:21,013 --> 00:26:23,891
תראה, אן עדיין מאוד כועסת
.על מותה של אחותה

443
00:26:24,053 --> 00:26:27,170
כדי לא להפריע לטקס חשבנו שכדאי
.שנזהיר אותך מראש

444
00:26:28,013 --> 00:26:32,211
תראו אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות
.אבל אני איש חף מפשע

445
00:26:32,413 --> 00:26:36,292
.ואני צריך להמשיך בחיי
?ומה על החיים של אליסון מור -

446
00:26:37,533 --> 00:26:40,684
.תודה על דאגתכם -
.ראסל

447
00:26:41,973 --> 00:26:44,567
.אני אלך להינות מהטקס עם משפחתי -

448
00:26:44,733 --> 00:26:46,405
.סלחו לי

449
00:26:50,573 --> 00:26:51,926
.ובכן, זה הלך טוב

450
00:26:52,093 --> 00:26:54,482
אני מתחיל לחשוב שהמושבעים צדקו
.בקשר למארקס

451
00:26:54,653 --> 00:26:57,850
?למה אתה אומר את זה -
.אם יש משהו שאני מכיר זה רוצחים -

452
00:26:58,013 --> 00:27:01,449
ברגע שאתה לוקח חיים זה כמו ריח
...שאי אפשר לשטוף

453
00:27:01,613 --> 00:27:04,286
.ולא משנה כמה תנסה
...והאיש הזה

454
00:27:04,453 --> 00:27:07,286
.אין לו את הפחד

455
00:27:07,453 --> 00:27:09,523
.הו, הו, הו
?מה תרצה לחג המולד

456
00:27:09,693 --> 00:27:11,490
.חמוס -
?חמוס -

457
00:27:11,653 --> 00:27:13,609
.טוב, אני לא חושב שיש לי מאלה

458
00:27:13,773 --> 00:27:17,368
.אבל האם שקלת אי פעם מסור עצם

459
00:27:17,693 --> 00:27:20,969
.לחטוב עצים לבית עץ ממש יפה

460
00:27:21,133 --> 00:27:23,806
!תודה סנטה -
.כן. הו, הו -

461
00:27:23,973 --> 00:27:26,487
?ומה איתך
?מה תרצי לחג המולד

462
00:27:26,653 --> 00:27:27,847
.מסור עצם -

463
00:27:28,413 --> 00:27:34,568
.אני חושב שאלה נגמרו לי
...אבל מה על שומר מתיז

464
00:27:35,773 --> 00:27:39,209
.כדי למנוע מדם להתיז על הפנים שלך

465
00:27:39,413 --> 00:27:43,042
.אתה הסנטה הכי מגניב בעולם -
.תודה. הו, הו, הו -

466
00:27:43,213 --> 00:27:47,411
.ובשבילך, יש מפריד צלעות

467
00:27:47,613 --> 00:27:50,081
.ומה על מלקחיים

468
00:27:55,813 --> 00:27:58,407
אני מניחה שכל מה שאוכל לעשות עכשיו
.זה לשמור על אן מור רחוקה ממנו

469
00:27:58,573 --> 00:28:01,133
...כן, ובכן אם זה המצב אז

470
00:28:01,293 --> 00:28:03,329
.מתחילים. הנה היא

471
00:28:21,653 --> 00:28:23,450
.בואי, אנחנו הולכים הביתה

472
00:28:23,613 --> 00:28:26,047
?זהו זה -
.שום דבר לא קרה -

473
00:28:26,213 --> 00:28:29,125
.אולי זה עוד לא קרה -
.טוב, אנחנו צריכים להתפצל -

474
00:28:29,293 --> 00:28:31,682
אחד מאיתנו יעקוב אחרי אן
.השני ילך עם ראסל

475
00:28:31,853 --> 00:28:34,367
.טוב אני אשאר עם ראסל -
.אתה תעקוב אחרי אן

476
00:28:34,533 --> 00:28:37,047
.אבל אם משהו יקרה לה, כה יעזור לי ג'ק

477
00:28:37,213 --> 00:28:39,727
.לעזור לך זה מה שאני עושה טרו -

478
00:29:13,253 --> 00:29:16,768
?למה אתה מתכוון אתה לא יכול להשאר
.אין לנו עוד דברים לדבר עליהם

479
00:29:16,933 --> 00:29:18,810
.הי, אבא

480
00:29:19,893 --> 00:29:23,806
?האריסון, מה אתה עושה כאן -
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר -

481
00:29:25,413 --> 00:29:27,722
.ובכן, אני מניח שכבר הרסת את ההפתעה -

482
00:29:28,373 --> 00:29:30,682
?הפתעה -
.בדיוק חתמתי על החוזה -

483
00:29:33,053 --> 00:29:35,044
.חג שמח בן

484
00:29:35,213 --> 00:29:36,441
.כולה שלך

485
00:29:36,693 --> 00:29:39,161
?...מה? המקום הזה? מה זה

486
00:29:39,613 --> 00:29:41,968
אולי לא אוכל לתת לעובד החדש שלי העלאה

487
00:29:42,133 --> 00:29:45,330
אבל השותפים לא יכולים להגיד שום דבר
.על אבא שנותן מתנה לבן שלו

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,969
.עבדתי על זה שבועות
.אבל אתה עם כל השאלות כמעט הרסת את הכל

489
00:29:49,133 --> 00:29:51,647
...אני מצטער. חשבתי -
.שכח מזה. שכח מזה -

490
00:29:52,493 --> 00:29:54,404
.הכל הסתדר

491
00:29:54,853 --> 00:29:56,844
.הו, וואו

492
00:29:57,893 --> 00:30:00,168
.חג שמח אבא
.גם לך -

493
00:30:17,653 --> 00:30:19,006
.ג'נסן

494
00:30:19,773 --> 00:30:22,571
.היי, זר -
?מה אתה עושה כאן

495
00:30:23,133 --> 00:30:27,092
אני מניח שרק רציתי לראות מה החמצתי -
.כל השנים

496
00:30:28,413 --> 00:30:30,404
.ולחלוק כבוד

497
00:30:31,613 --> 00:30:33,490
?בשביל מי זה -

498
00:30:33,653 --> 00:30:35,530
.זה בשביל הדוד שלי -

499
00:30:35,693 --> 00:30:38,082
.הוא מת מהתקף לב בשנה שעברה

500
00:30:38,453 --> 00:30:42,492
וזה בשביל בן דוד שלי שנפטר
.כשהיינו ילדים קטנים

501
00:30:43,213 --> 00:30:46,205
.את יודעת תחשבי על זה
...אם הדברים היו הולכים אחרת

502
00:30:46,373 --> 00:30:50,651
.אולי היית מדליקה אחד בשבילי
.אבל הדברים לא הלכו אחרת -

503
00:30:50,813 --> 00:30:53,486
.הנה אבל בשביל חסדה של טרו הולך אני

504
00:30:57,653 --> 00:30:59,132
...אז -

505
00:30:59,693 --> 00:31:01,411
?בשביל מי זה

506
00:31:11,573 --> 00:31:13,211
.בשביל אף אחד -

507
00:31:15,453 --> 00:31:17,648
...אני חייב לחזור למעבדה, אז אני

508
00:31:18,093 --> 00:31:20,846
.אני אראה אותך אחר כך
...היי, ג'נסן -

509
00:31:21,413 --> 00:31:23,802
.מר גורנשטיין לא צריך חברה הלילה

510
00:31:23,973 --> 00:31:26,009
...אז אני אומרת שתעזוב את המעבדה

511
00:31:26,173 --> 00:31:29,324
ותצטרף אליי ואל אח שלי
.לארוחת חג המולד

512
00:31:29,493 --> 00:31:32,565
אתה יודע, ברוח של לעשות משהו חדש
.כל יום

513
00:31:34,813 --> 00:31:36,769
.טוב, אני אנסה -

514
00:31:47,493 --> 00:31:48,892
.הדרך לעשות את זה

515
00:31:52,253 --> 00:31:54,164
.הלו
.בסדר, עקבתי אחרי אן הביתה -

516
00:31:54,333 --> 00:31:57,166
.היא לא עושה הרבה חוץ מלפתור תשבץ
?מה עם מארקס

517
00:31:57,333 --> 00:31:59,722
.בדרך הביתה -
.בטח פיספסנו משהו

518
00:32:00,293 --> 00:32:03,842
אולי ה"עזרי לי" של אליסון מור
.לא היה קשור בנקמה

519
00:32:04,973 --> 00:32:06,691
.חכי רגע -

520
00:32:13,173 --> 00:32:15,084
!קאמבריה

521
00:32:15,253 --> 00:32:16,925
!קאמבריה

522
00:32:17,093 --> 00:32:19,482
טרו אני חושב שאני יודע
.את מי אליסון רצתה שנעצור

523
00:32:19,653 --> 00:32:22,645
.זאת לא היתה אן
.זאת היתה הבת שלה

524
00:32:32,293 --> 00:32:33,851
?אתה יודע מי אני

525
00:32:34,653 --> 00:32:36,211
.כמובן -

526
00:32:36,373 --> 00:32:38,603
?מהמשפט, נכון
?כך אתה יודע

527
00:32:39,133 --> 00:32:40,930
?יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך

528
00:32:41,813 --> 00:32:44,646
.אתה יכול להודות במה שעשית לאמא שלי

529
00:32:44,813 --> 00:32:47,281
...תראי קאמבריה אני חושב שאת צריכה

530
00:32:47,493 --> 00:32:49,290
?אתה חושב שאני צריכה לעשות מה -

531
00:32:49,933 --> 00:32:53,403
?לסלוח לך
...או לגרום לך לשלם על מה שעשית

532
00:32:53,573 --> 00:32:56,246
לפני שתהיה לך הזדמנות לעשות
.את זה למישהו אחר

533
00:33:05,853 --> 00:33:07,491
.בבקשה, חמודה -

534
00:33:08,093 --> 00:33:12,371
אהבתי את אמא שלך. לעולם לא הייתי
.עושה משהו לפגוע בה

535
00:33:12,533 --> 00:33:15,366
!לא, זה לא נכון -
.הייתי מוכן לוותר על הכל -

536
00:33:16,133 --> 00:33:20,206
עבודתי, הנישואים שלי, רק בשביל
.הזדמנות להיות איתה

537
00:33:22,253 --> 00:33:25,051
?קאמבריה, את זוכרת אותי

538
00:33:25,213 --> 00:33:27,681
.אני חבר של דודתך

539
00:33:28,213 --> 00:33:29,851
.זה לא מה שהיא רוצה

540
00:33:30,013 --> 00:33:33,130
היא כועסת, היא מתגעגעת לאמא שלך
.בדיוק כמוך

541
00:33:33,293 --> 00:33:34,646
.אבל זאת לא התשובה

542
00:33:35,133 --> 00:33:37,966
...אנחנו לא מחליטים מי יחיה ומי ימות

543
00:33:38,133 --> 00:33:40,931
.מי אשם ומי לא
.זאת לא הדרך שזה עובד

544
00:33:41,133 --> 00:33:43,203
.זה לא בידיים שלנו
.אתה לא מבין -

545
00:33:43,373 --> 00:33:45,011
.הוא הרג אותה והתחמק מזה

546
00:33:45,173 --> 00:33:48,165
.ושום דבר שתעשי כאן לא ישנה את זה -

547
00:33:48,333 --> 00:33:50,164
...תראי, זה לא יחזיר את אמא שלך

548
00:33:50,333 --> 00:33:52,722
.וזה לא יביא לדודה שלך עוד שלווה

549
00:33:53,133 --> 00:33:55,886
.אף אחד לא ימות הלילה
.את אפילו לא תפגעי בו

550
00:33:56,373 --> 00:33:59,285
.את תפספסי ואז היחידה שתשלם זאת את

551
00:33:59,453 --> 00:34:01,125
?מה קורה

552
00:34:01,293 --> 00:34:04,205
?אלוהים, מה זה
.מתוקה, תחזרי פנימה -

553
00:34:08,413 --> 00:34:11,962
משהו שנראה כמו וילונות עם פרחים אדומים
.שנושב ברוח

554
00:34:12,413 --> 00:34:13,892
.אולי זה לא היה וילונות

555
00:34:15,613 --> 00:34:18,332
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אני לא אחמיץ

556
00:34:18,493 --> 00:34:21,451
בסדר, ואם לא אז את פשוט תהרגי מישהו -

557
00:34:21,613 --> 00:34:24,332
...זה משהו שתצטרכי לחיות איתו כל יום

558
00:34:24,493 --> 00:34:26,404
.כל חייך

559
00:34:27,373 --> 00:34:28,931
?נכון גברת מארקס

560
00:34:30,653 --> 00:34:32,211
?על מה היא מדברת

561
00:34:32,373 --> 00:34:34,841
.אין לי מושג -

562
00:34:35,013 --> 00:34:39,211
קאמבריה אל תגרמי לאיש חף מפשע
.לשלם על פשע של מישהו אחר

563
00:34:49,093 --> 00:34:51,323
...אני יודע שזה הרבה לבקש

564
00:34:51,493 --> 00:34:53,802
.אבל אני מקווה שלא תצטרך להגיש תלונה

565
00:34:54,293 --> 00:34:56,124
.לא

566
00:34:56,933 --> 00:34:59,572
.אני חושב שהיא עברה כבר מספיק

567
00:34:59,733 --> 00:35:01,405
?אתה פשוט תתן לה ללכת

568
00:35:01,893 --> 00:35:05,363
?מה עלינו
?לא עברנו מספיק

569
00:35:05,533 --> 00:35:08,764
את אומרת שהיא צריכה לשלם על
?שניסתה לקחת ממך את בעלך

570
00:35:08,933 --> 00:35:12,926
.בדיוק -
?בדיוק כמו אליסון מור, נכון -

571
00:35:13,933 --> 00:35:16,049
.אתה צריך לדבר עם אישתך

572
00:35:36,093 --> 00:35:37,731
.ראסל

573
00:35:47,173 --> 00:35:49,403
.עשיתי את זה בשבילנו

574
00:35:52,453 --> 00:35:53,932
.אל תגידי לי -

575
00:35:56,853 --> 00:35:58,650
.תגידי להם

576
00:36:17,653 --> 00:36:20,645
.תודה על כל מה שעשית היום

577
00:36:20,813 --> 00:36:25,603
הייתי יותר מודה אם ידעתי
...איך ידעת לעשות את זה, אבל

578
00:36:27,053 --> 00:36:28,964
.דיוויס

579
00:36:32,053 --> 00:36:36,683
חשבתי על מה הדבר הכי טוב -
.לתת לך לחג המולד

580
00:36:37,853 --> 00:36:40,367
אני חושב שהמתנה הכי טובה
...שאני יכול לתת לך היא

581
00:36:41,213 --> 00:36:45,286
.היא האמת על חיי

582
00:36:46,253 --> 00:36:47,811
?למה אתה מתכוון -

583
00:36:48,813 --> 00:36:52,089
את יודעת איך שאלת אותי, איך ידעתי
?שסנטה לא יופיע

584
00:36:52,253 --> 00:36:53,572
.כן

585
00:36:54,173 --> 00:36:58,086
...זה סיפור מעניין באמת, אמ

586
00:36:58,253 --> 00:37:00,562
.זה סיפור שאני לא אמור לדבר עליו

587
00:37:02,293 --> 00:37:05,808
.דיוויס אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכל-

588
00:37:08,053 --> 00:37:10,044
...כן, אני יודע את זה. זה

589
00:37:12,093 --> 00:37:14,129
.זה על טרו

590
00:37:16,733 --> 00:37:19,964
,אז אני חייב לשאול
?למה להתקשר למשטרה על גברת מארקס

591
00:37:20,133 --> 00:37:23,045
.התיק היה סגור
?למה להעביר את המשפחה את זה שוב

592
00:37:23,213 --> 00:37:26,125
אתה יודע איך אמרת שאם יש -
?משהו שאתה מכיר זה רוצח

593
00:37:26,293 --> 00:37:28,045
.ובכן, אני מכירה קורבנות

594
00:37:28,213 --> 00:37:31,683
אני יודעת איך זה לאבד מישהו
.ולא לדעת מי לקח אותם ממך

595
00:37:31,853 --> 00:37:34,890
אני מניח שאני חייב לילדה
.שאיבדה את אמא שלה

596
00:37:35,053 --> 00:37:38,284
אני חייב להגיד לך, היה מגניב לחבוש
.את הכובע הלבן לשם שינוי

597
00:37:38,453 --> 00:37:40,489
?אז אתה מודה שאני בחור טוב

598
00:37:41,373 --> 00:37:44,809
את יודעת למה הם נתנו את הכובע הלבן
?לגיבור בסרטי המערב הישנים

599
00:37:44,973 --> 00:37:47,282
.זה עשה אותם יותר מוארים למצלמה

600
00:37:47,453 --> 00:37:49,683
.צבע הכובע, הוא לא על טוב ורע

601
00:37:49,853 --> 00:37:51,889
.הוא על מה שאת בוחרת לראות

602
00:37:53,453 --> 00:37:56,172
.ובכן, אני בדרך הזאת -
.ואני בדרך הזאת -

603
00:37:56,333 --> 00:37:59,609
.אז אני מניח שאראה אותך
.עד היום שתפרוש -

604
00:37:59,773 --> 00:38:01,001
.או שאת

605
00:38:03,373 --> 00:38:05,011
.ובכן, זה היה כיף כל עוד זה החזיק

606
00:38:05,493 --> 00:38:07,085
.כן -

607
00:38:07,253 --> 00:38:09,209
.חג מולד שמח טרו -

608
00:38:14,733 --> 00:38:17,770
.אולי לא רציתי לבלות את חג המולד לבדי

609
00:38:20,413 --> 00:38:21,687
.היי ג'ק

610
00:38:22,973 --> 00:38:25,612
...טוב, זה לא אומר שסלחתי לך

611
00:38:25,773 --> 00:38:30,528
...וזה לא משנה שום דבר בינינו

612
00:38:30,693 --> 00:38:35,562
אבל תמיד היתה לי הרגשה שאף אחד
.לא צריך להיות לבד בערב חג המולד

613
00:38:50,533 --> 00:38:53,445
.הו, תראו מי סוף סוף הגיע

614
00:38:53,613 --> 00:38:56,252
.היי
.פעמיים באותו יום. איזה תענוג

615
00:38:56,413 --> 00:38:59,962
?תרגע הארי, בסדר -
?אולי זה לא היה רעיון כל-כך טוב

616
00:39:00,133 --> 00:39:02,408
מה להפסיד את ההזדמנות
?לפגוש את כל חברייך

617
00:39:02,573 --> 00:39:05,371
.לא אחמיץ את זה בעד שום דבר שבעולם

618
00:39:05,573 --> 00:39:10,647
...מה זה היה? האם זה היה קריאה ל
.תראו...חג שמח לעכשיו

619
00:39:10,813 --> 00:39:12,690
?בסדר

620
00:39:13,893 --> 00:39:15,565
.היי
.היי -

621
00:39:15,733 --> 00:39:17,849
.אני מקווה שלא איכפת לך
.הבאתי את מו וקארלי

622
00:39:18,053 --> 00:39:20,567
כן. לקחנו את ההצעה שלך
...והתקשרנו לחברת התעופה

623
00:39:20,733 --> 00:39:22,325
...והטיסות שלנו בוטלו. אז

624
00:39:22,493 --> 00:39:24,768
אם לא את היינו מבלים את
.ערב חג המולד בשדה התעופה

625
00:39:24,933 --> 00:39:28,084
אה-הא. אז ג'נסן הוא
.לא היחיד שחייב לך

626
00:39:28,733 --> 00:39:30,530
.זאת היתה רק תחושה -

627
00:39:30,733 --> 00:39:32,883
.כן. חג מולד שמח -

628
00:39:33,053 --> 00:39:35,965
הי! דיוויס, חשבתי שאתם
.עושים ארוחת חג משלכם

629
00:39:36,133 --> 00:39:39,762
עשינו אבל אז דיוויס אמר שלהאריסון יש
...הרגל של להבריז לך

630
00:39:39,933 --> 00:39:42,606
.ולא רצינו שתהי לבד
?אתה בסדר -

631
00:39:42,773 --> 00:39:45,287
לא התקשרת אליי לבדוק
.איך הדברים הלכו עם ג'ק

632
00:39:45,453 --> 00:39:47,967
?הו, נכון, כן, איך זה הלך -
.בסדר -

633
00:39:48,133 --> 00:39:52,411
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, זה בטח רק הליקר ביצים -

634
00:39:53,133 --> 00:39:54,851
?ובכן, נדבר אחר כך בסדר -

635
00:39:58,573 --> 00:40:00,882
?מתי תספר לה שאני יודעת את הסוד

636
00:40:01,253 --> 00:40:03,608
.לא, ברצינות יש בזה אזיקים
.הנה

637
00:40:05,853 --> 00:40:08,162
.יש לנו את האבא הכי טוב בעולם

638
00:40:08,333 --> 00:40:10,005
.הוא קנה לי דירה

639
00:40:10,173 --> 00:40:11,970
.הוא שיפץ אותה, הכל

640
00:40:12,133 --> 00:40:15,045
.מאוד נדיב -
.לא, לא נדיב. הורווח ביושר -

641
00:40:16,533 --> 00:40:18,091
.היי

642
00:40:21,613 --> 00:40:23,046
.ג'ק הארפר
.הי -

643
00:40:23,213 --> 00:40:26,091
.כן, זה אבא שלי ריצ'ארד
.ריצ'ארד, ג'ק

644
00:40:26,253 --> 00:40:27,891
.נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך -

645
00:40:28,053 --> 00:40:30,248
?אתה עובד עם הבת שלי -
.מתחרה למעשה -

646
00:40:30,413 --> 00:40:31,402
.הו -

647
00:40:32,053 --> 00:40:33,850
.סלח לי

648
00:40:39,853 --> 00:40:41,172
?יום ארוך

649
00:40:41,333 --> 00:40:42,561
?לא כולם כאלה -

650
00:40:42,733 --> 00:40:44,849
...במרדף האינסופי שלי אחר רוח החג

651
00:40:45,013 --> 00:40:48,289
.יש דבר אחד שלא עשיתי עדיין
?מה זה -

652
00:40:49,333 --> 00:40:50,846
.הו

653
00:40:59,733 --> 00:41:03,203
?הוא לא אמור להיות אחד משלך
.תן לזה זמן -

654
00:41:05,693 --> 00:41:07,729
?ומה על החפרפרת -

655
00:41:08,333 --> 00:41:10,130
.היא תפסה אותו -

656
00:41:17,813 --> 00:41:19,644
.חג מולד שמח

657
00:41:23,253 --> 00:41:25,448
.אני אלך
.כן -

658
00:41:35,653 --> 00:41:37,564
.הנה הבחור שלי מתמזמז עם אחותי

659
00:41:37,733 --> 00:41:39,291
.מספיק להתמזמז

660
00:41:39,453 --> 00:41:42,172
.אל תהיו שומרים שלי עכשיו

661
00:41:43,253 --> 00:41:46,290
.קדימה חבר'ה, הגיע הזמן להרים כוסית

662
00:41:50,550 --> 00:41:54,908
:תורגם ע"י
efigabay